寄薛三郎中

人生无贤愚，飘飖若埃尘。

rén shēng wú xián yú， piāo yáo ruò āi chén。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ， ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄞ ㄔㄣˊ。

自非得神仙，谁免危其身。

zì fēi dé shén xiān， shuí miǎn wēi qí shēn。

ㄗˋ ㄈㄟ ㄉㄜˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄕㄣ。

与子俱白头，役役常苦辛。

yǔ zǐ jù bái tóu， yì yì cháng kǔ xīn。

ㄩˇ ㄗˇ ㄐㄩˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ， ㄧˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

虽为尚书郎，不及村野人。

suī wéi shàng shū láng， bù jí cūn yě rén。

ㄙㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄌㄤˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄣ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ。

忆昔村野人，其乐难具陈。

yì xī cūn yě rén， qí lè nán jù chén。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄘㄨㄣ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ。

蔼蔼桑麻交，公侯为等伦。

ǎi ǎi sāng má jiāo， gōng hóu wéi děng lún。

ㄞˇ ㄞˇ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄠ， ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄨㄟˊ ㄉㄥˇ ㄌㄨㄣˊ。

天未厌戎马，我辈本常贫。

tiān wèi yàn róng mǎ， wǒ bèi běn cháng pín。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ， ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄅㄣˇ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄣˊ。

子尚客荆州，我亦滞江滨。

zǐ shàng kè jīng zhōu， wǒ yì zhì jiāng bīn。

ㄗˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄓˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

峡中一卧病，疟疠终冬春。

xiá zhōng yī wò bìng， nüè lì zhōng dōng chūn。

ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄋㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ。

春复加肺气，此病盖有因。

chūn fù jiā fèi qì， cǐ bìng gài yǒu yīn。

ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄟˋ ㄑㄧˋ， ㄘˇ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ。

早岁与苏郑，痛饮情相亲。

zǎo suì yǔ sū zhèng， tòng yǐn qíng xiāng qīn。

ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ ㄙㄨ ㄓㄥˋ， ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

二公化为土，嗜酒不失真。

èr gōng huà wéi tǔ， shì jiǔ bù shī zhēn。

ㄦˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄊㄨˇ， ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄕ ㄓㄣ。

余今委修短，岂得恨命屯。

yú jīn wěi xiū duǎn， qǐ dé hèn mìng tún。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄣˋ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨㄣˊ。

闻子心甚壮，所遇信席珍。

wén zǐ xīn shèn zhuàng， suǒ yù xìn xí zhēn。

ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ ㄓㄣ。

上马不用扶，每扶必怒嗔。

shàng mǎ bù yòng fú， měi fú bì nù chēn。

ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄈㄨˊ， ㄇㄟˇ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ ㄋㄨˋ ㄔㄣ。

赋诗宾客间，挥洒动八垠。

fù shī bīn kè jiān， huī sǎ dòng bā yín。

ㄈㄨˋ ㄕ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨㄟ ㄙㄚˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄚ ㄧㄣˊ。

乃知盖代手，才力老益神。

nǎi zhī gài dài shǒu， cái lì lǎo yì shén。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄍㄞˋ ㄉㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄕㄣˊ。

青草洞庭湖，东浮沧海漘。

qīng cǎo dòng tíng hú， dōng fú cāng hǎi chún。

ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˊ， ㄉㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄔㄨㄣˊ。

君山可避暑，况足采白𬞟。

jūn shān kě bì shǔ， kuàng zú cǎi bái pín。

ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄗㄨˊ ㄘㄞˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

子岂无扁舟，往复江汉津。

zǐ qǐ wú piān zhōu， wǎng fù jiāng hàn jīn。

ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣ。

我未下瞿塘，空念禹功勤。

wǒ wèi xià qú táng， kōng niàn yǔ gōng qín。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ， ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ。

听说松门峡，吐药揽衣巾。

tīng shuō sōng mén xiá， tǔ yào lǎn yī jīn。

ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄊㄨˇ ㄧㄠˋ ㄌㄢˇ ㄧ ㄐㄧㄣ。

高秋却束带，鼓枻视青旻。

gāo qiū què shù dài， gǔ yì shì qīng mín。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ， ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄣˊ。

凤池日澄碧，济济多士新。

fèng chí rì chéng bì， jì jì duō shì xīn。

ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄒㄧㄣ。

余病不能起，健者勿逡巡。

yú bìng bù néng qǐ， jiàn zhě wù qūn xún。

ㄩˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄨˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

上有明哲君，下有行化臣。

shàng yǒu míng zhé jūn， xià yǒu xíng huà chén。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄐㄩㄣ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄣˊ。