寄韦有夏郎中

省郎忧病士，书信有柴胡。

shěng láng yōu bìng shì， shū xìn yǒu chái hú。

ㄕㄥˇ ㄌㄤˊ ㄧㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ， ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄔㄞˊ ㄏㄨˊ。

饮子频通汗，怀君想报珠。

yǐn zǐ pín tōng hàn， huái jūn xiǎng bào zhū。

ㄧㄣˇ ㄗˇ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄢˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄠˋ ㄓㄨ。

亲知天畔少，药味峡中无。

qīn zhī tiān pàn shǎo， yào wèi xiá zhōng wú。

ㄑㄧㄣ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄆㄢˋ ㄕㄠˇ， ㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ。

归楫生衣卧，春鸥洗翅呼。

guī jí shēng yī wò， chūn ōu xǐ chì hū。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄧ ㄨㄛˋ， ㄔㄨㄣ ㄡ ㄒㄧˇ ㄔˋ ㄏㄨ。

犹闻上急水，早作取平途。

yóu wén shàng jí shuǐ， zǎo zuò qǔ píng tú。

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄗㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨˊ。

万里皇华使，为僚记腐儒。

wàn lǐ huáng huá shǐ， wèi liáo jì fǔ rú。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕˇ， ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ。