寄韩谏议

今我不乐思岳阳，身欲奋飞病在床。

jīn wǒ bù lè sī yuè yáng， shēn yù fèn fēi bìng zài chuáng。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄙ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ， ㄕㄣ ㄩˋ ㄈㄣˋ ㄈㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ。

美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。

měi rén juān juān gé qiū shuǐ， zhuó zú dòng tíng wàng bā huāng。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ。

鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜。

hóng fēi míng míng rì yuè bái， qīng fēng yè chì tiān yù shuāng。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄔˋ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨㄤ。

玉京群帝集北斗，或骑骐𬴊翳凤皇。

yù jīng qún dì jí běi dǒu， huò qí qí lín yì fèng huáng。

ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

芙蓉旌旗烟雾乐，影动倒景摇潇湘。

fú róng jīng qí yān wù lè， yǐng dòng dào yǐng yáo xiāo xiāng。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄢ ㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

星宫之君醉琼浆，羽人稀少不在旁。

xīng gōng zhī jūn zuì qióng jiāng， yǔ rén xī shǎo bù zài páng。

ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ， ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄠˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄆㄤˊ。

似闻昨者赤松子，恐是汉代韩张良。

sì wén zuó zhě chì sōng zǐ， kǒng shì hàn dài hán zhāng liáng。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄗˇ， ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄢˊ ㄓㄤ ㄌㄧㄤˊ。

昔随刘氏定长安，帷幄未改神惨伤。

xī suí liú shì dìng cháng ān， wéi wò wèi gǎi shén cǎn shāng。

ㄒㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄢ， ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ ㄕㄣˊ ㄘㄢˇ ㄕㄤ。

国家成败吾岂敢，色难腥腐餐风香。

guó jiā chéng bài wú qǐ gǎn， sè nán xīng fǔ cān fēng xiāng。

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ， ㄙㄜˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄨˇ ㄘㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ。

周南留滞古所惜，南极老人应寿昌。

zhōu nán liú zhì gǔ suǒ xī， nán jí lǎo rén yīng shòu chāng。

ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ， ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄔㄤ。

美人胡为隔秋水，焉得置之贡玉堂。

měi rén hú wéi gé qiū shuǐ， yān dé zhì zhī gòng yù táng。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄓ ㄍㄨㄥˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ。