覆舟二首二

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

竹宫时望拜，桂馆或求仙。

zhú gōng shí wàng bài， guì guǎn huò qiú xiān。

ㄓㄨˊ ㄍㄨㄥㄕˊ ㄨㄤˋ ㄅㄞˋ，ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ。

姹女临波日，神光照夜年。

chà nǚ lín bō rì， shén guāng zhào yè nián。

ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛㄖˋ，ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄋㄧㄢˊ。

徒闻斩蛟剑，无复爨犀船。

tú wén zhǎn jiāo jiàn， wú fù cuàn xī chuán。

ㄊㄨˊ ㄨㄣˊ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄠㄐㄧㄢˋ，ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄔㄨㄢˊ。

使者随秋色，迢迢独上天。

shǐ zhě suí qiū sè， tiáo tiáo dú shàng tiān。

ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄡㄙㄜˋ，ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

时常在竹宫遥望祭拜

有时在桂馆祈求成仙

炼丹的少女临水照影

神异的光华照亮长夜

空闻斩蛟利剑的传说

再无照妖的爨犀之船

使者身影融入秋色

独自一人迢迢直上青天。

英文翻译

At times they worship at the Bamboo Palace

Or seek immortality in Cassia Halls

The maiden faces the waves by day

Divine light shines through the night years

Only tales remain of the dragon-slaying sword

No more the rhinoceros-horn burning boat

The envoy follows the autumn hues

Alone, he journeys far into the sky.

创作背景

借求仙讽帝王好方术。

深度解构

揭示了统治阶层在认知上对虚妄资源的无效追逐。

诗意解析

诗意概括

描绘汉武帝求仙祭祀场景，暗含对当朝者迷信方术的讽喻。

本诗关键词

望拜 · 求仙 · 临波 · 照夜 · 使者 · 秋色