奉荅岑参补阙见赠

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

窈窕清禁闼，罢朝归不同。

yǎo tiǎo qīng jìn tà， bà cháo guī bù tóng。

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄚˋ， ㄅㄚˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

君随丞相后，我往日华东。

jūn suí chéng xiàng hòu， wǒ wǎng rì huá dōng。

ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˋ， ㄨㄛˇ ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨㄥ。

冉冉柳枝碧，娟娟花蘂红。

rǎn rǎn liǔ zhī bì， juān juān huā ruǐ hóng。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄅㄧˋ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄟˇ ㄏㄨㄥˊ。

故人得佳句，独赠白头翁。

gù rén dé jiā jù， dú zèng bái tóu wēng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ， ㄉㄨˊ ㄗㄥˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ。

白话文翻译

清幽深邃的宫门

散朝后归途各异

你跟随在丞相之后

我前往日华门之东

柳枝缓缓呈现碧色

花蕊娟秀透着红艳

老朋友得到了佳句

唯独赠予我这白头老翁

英文翻译

Graceful, the palace gates stand clear.

After court, our paths diverge.

You follow the Prime Minister's steps.

I head east towards the sun's glory.

Willow branches slowly turn jade green.

Delicate flower stamens blush crimson.

My old friend has crafted fine verses.

Solely gifted to this white-haired man.

创作背景

杜甫答谢岑参赠诗。

深度解构

诗中隐含对仕途路径差异的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

杜甫回应岑参赠诗，描绘罢朝后各自归途的闲适场景，表达对友人赠诗的珍重之情。

本诗关键词

罢朝 · 故人 · 佳句 · 白头翁

《奉荅岑参补阙见赠》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 宫廷

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 清禁闥 · 柳枝碧 · 花蘂紅

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理