返照

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

返照开巫峡，寒空半有无。

fǎn zhào kāi wū xiá， hán kōng bàn yǒu wú。

ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄎㄞ ㄨ ㄒㄧㄚˊ， ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ。

已低鱼复暗，不尽白盐孤。

yǐ dī yú fù àn， bù jìn bái yán gū。

ㄧˇ ㄉㄧ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨ。

荻岸如秋水，松门似画图。

dí àn rú qiū shuǐ， sōng mén sì huà tú。

ㄉㄧˊ ㄢˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ， ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ。

牛羊识童仆，既夕应传呼。

niú yáng shì tóng pú， jì xī yīng chuán hū。

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ， ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ。

白话文翻译

夕阳的余晖照亮了巫峡

寒冷的天空半明半暗

鱼复浦已经低垂变暗

白盐山孤耸望不到头

长满荻草的江岸像秋水般明净

松木做的门好似一幅图画

牛羊认得自己的牧童仆人

天色已晚，该是呼唤归家的时候了

英文翻译

Sunset glow parts the Wu Gorge

Cold sky half there, half not

Fish Return darkens, lowered

Endless White Salt stands alone

Reed banks like autumn water

Pine gate resembles a painted scroll

Oxen and sheep know the servants

At dusk, calls should be passed on

创作背景

杜甫夔州作，描绘峡江暮景。

深度解构

诗中暮色与孤寂，暗合个体在历史周期中的疏离感。

诗意解析

诗意概括

描绘巫峡暮色中返照景象与山村黄昏生活图景

本诗关键词

返照 · 寒空 · 画图 · 传呼 · 既夕

《返照》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 巫峽 · 牛羊 · 松門 · 荻岸 · 童僕

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理