泛江送客

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

二月频送客，东津江欲平。

èr yuè pín sòng kè， dōng jīn jiāng yù píng。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ， ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ。

烟花山际重，舟楫浪前轻。

yān huā shān jì chóng， zhōu jí làng qián qīng。

ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ。

泪逐劝桮下，愁连吹笛生。

lèi zhú quàn bēi xià， chóu lián chuī dí shēng。

ㄌㄟˋ ㄓㄨˊ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄕㄥ。

离筵不隔日，那得易为情。

lí yán bù gé rì， nǎ dé yì wéi qíng。

ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄖˋ， ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

二月里频繁地送别客人，

东津渡的江水快要平满。

如烟的繁花在山边重重叠叠，

舟船在浪前显得轻快。

眼泪随着劝酒而落下，

愁绪连着笛声而产生。

离别的筵席连日不断，

哪能那幺容易控制感情。

英文翻译

In second month, frequently seeing guests off,

At East Ford, the river almost level.

Mist-blossoms layer upon the mountain rim,

Boats and oars seem light before the waves.

Tears fall with each urging to drink,

Sorrow arises with the flute's song.

Farewell feasts with no day in between,

How could it be easy to control one's feelings?

创作背景

杜甫居川时于阆州送客所作。

深度解构

频繁送别折射出乱世中个体的漂泊宿命。

诗意解析

诗意概括

描绘二月江边频繁送客的场景，抒发离别难舍之情。

本诗关键词

送客 · 泪 · 愁 · 浪 · 情

《泛江送客》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 舟楫 · 酒杯 · 烟花 · 笛声 · 离筵 · 东津江

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理