渡江

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
杜甫作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

春江不可渡，二月已风涛。

chūn jiāng bù kě dù， èr yuè yǐ fēng tāo。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄈㄥ ㄊㄠ。

舟楫欹斜疾，鱼龙偃卧高。

zhōu jí yī xié jí， yú lóng yǎn wò gāo。

ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˊ， ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ ㄍㄠ。

渚花兼素锦，汀草乱青袍。

zhǔ huā jiān sù jǐn， tīng cǎo luàn qīng páo。

ㄓㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄊㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄠˊ。

戏问垂纶客，悠悠见汝曹。

xì wèn chuí lún kè， yōu yōu jiàn rǔ cáo。

ㄒㄧˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄎㄜˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄘㄠˊ。

白话文翻译

春天的长江难以渡过

二月里已然风急浪高

船只倾斜疾速行驶

鱼龙蛰伏于深水高处

小洲上的野花夹杂着素锦般的色彩

岸边的青草纷乱如同撩起的青袍

我戏问那垂钓的渔人

悠然自得地看见你们这些人

英文翻译

The spring river cannot be crossed

In second month, wind and waves have risen.

Boats tilt and speed askew

Fish and dragons lie high, subdued.

Islet flowers blend with plain brocade

Shoal grasses tangle with blue robes.

I playfully ask the angler

Leisurely, I see you all.

创作背景

杜甫漂泊西南，于江上所作。

深度解构

诗中暗含对乱世中个体命运沉浮的周期洞察。

诗意解析

诗意概括

描绘早春渡江时风涛险急的景象与江岸花草交织的春色，借问渔者寄托超然世外之思。

本诗关键词

渡江 · 疾 · 高 · 素锦 · 青袍 · 悠悠

《渡江》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 舟楫 · 鱼龙 · 春江 · 渚花 · 风涛 · 汀草 · 垂纶客

语气： 抒情 · 沉郁 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理