登舟将适汉阳

春宅弃汝去，秋帆催客归。

chūn zhái qì rǔ qù， qiū fān cuī kè guī。

ㄔㄨㄣ ㄓㄞˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˇ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄢ ㄘㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ。

庭蔬尚在眼，浦浪已吹衣。

tíng shū shàng zài yǎn， pǔ làng yǐ chuī yī。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄆㄨˇ ㄌㄤˋ ㄧˇ ㄔㄨㄟ ㄧ。

生理飘荡拙，有心迟暮归。

shēng lǐ piāo dàng zhuō， yǒu xīn chí mù guī。

ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄓㄨㄛ， ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄔˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ。

中原戎马盛，远道素书稀。

zhōng yuán róng mǎ shèng， yuǎn dào sù shū xī。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄕㄥˋ， ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨˋ ㄕㄨ ㄒㄧ。

塞雁与时集，樯乌终岁飞。

sài yàn yǔ shí jí， qiáng wū zhōng suì fēi。

ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄨ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄟ。

鹿门自此往，永息汉阴机。

lù mén zì cǐ wǎng， yǒng xī hàn yīn jī。

ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄗˋ ㄘˇ ㄨㄤˇ， ㄩㄥˇ ㄒㄧ ㄏㄢˋ ㄧㄣ ㄐㄧ。