登兖州城楼

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

东郡趋庭日，南楼纵目初。

dōng jùn qū tíng rì， nán lóu zòng mù chū。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄖˋ， ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄗㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨ。

浮云连海岳，平野入青徐。

fú yún lián hǎi yuè， píng yě rù qīng xú。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩˊ。

孤嶂秦碑在，荒城鲁殿余。

gū zhàng qín bēi zài， huāng chéng lǔ diàn yú。

ㄍㄨ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄟ ㄗㄞˋ， ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄩˊ。

从来多古意，临眺独踌躇。

cóng lái duō gǔ yì， lín tiào dú chóu chú。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄧˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

我到东郡探望父亲那天，

初次登上南楼纵目远望。

浮云连接着大海和山岳。

平野延伸入青州和徐州。

孤峰上秦代的石碑还在。

荒城里鲁恭王的宫殿残存。

此地从来就充满古意。

登临眺望时我独自徘徊。

英文翻译

The day I hastened to my father in Dongjun,

First time I gazed afar from the southern tower.

Floating clouds link sea and mountains.

The vast plain stretches into Qing and Xu.

A lone peak holds the Qin stele.

The ruined city keeps remnants of Lu's palace.

This place has always been rich in ancient air.

As I look out, alone I hesitate.

创作背景

杜甫省父兖州登楼怀古。

深度解构

时空并置的景观书写，是对历史认同的深刻叩问。

诗意解析

诗意概括

杜甫登兖州城楼远眺，描绘齐鲁山河壮阔与古迹荒凉，抒发怀古之思与个人惆怅。

本诗关键词

纵目 · 古意 · 临眺 · 踌躇 · 孤嶂 · 青徐

《登兖州城楼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 浮云 · 平野 · 荒城 · 海岳 · 秦碑 · 鲁殿

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理