登白马潭

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
杜甫作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水生春缆没，日出野船开。

shuǐ shēng chūn lǎn mò， rì chū yě chuán kāi。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄢˇ ㄇㄛˋ， ㄖˋ ㄔㄨ ㄧㄝˇ ㄔㄨㄢˊ ㄎㄞ。

宿鸟行犹去，丛花笑不来。

sù niǎo xíng yóu qù， cóng huā xiào bù lái。

ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄑㄩˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

人人伤白首，处处接金杯。

rén rén shāng bái shǒu， chù chù jiē jīn bēi。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄤ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ。

莫道新知要，南征且未回。

mò dào xīn zhī yào， nán zhēng qiě wèi huí。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄠˋ， ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

春水上涨淹没了系船的缆绳

太阳升起荒野的船只开始航行

栖息的鸟飞走了

丛丛花朵却笑而不开

人人感伤白发已生

处处都在举杯畅饮

莫说新交的知心朋友多么重要

南征之事尚且未能返回

英文翻译

Spring waters rise, mooring ropes submerge

Sun rises, wild boats set sail.

Roosting birds still take off and surge

Clustered flowers won't smile, they fail.

All grieve over their whitening hair

Everywhere golden cups are shared.

Say not new friends are needed there

Southward campaign, not yet declared.

创作背景

杜甫流寓夔州时游历所作。

深度解构

表面写景宴饮，实则暗含对群体认同与个体漂泊的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘春日江畔行舟所见，抒发人生易老、新知难聚的漂泊之感。

本诗关键词

白首 · 金杯 · 南征

《登白马潭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 丛花 · 野船 · 春缆

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理