大麦行

作者:杜甫(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

大麦干枯小麦黄,妇女行泣夫走藏。

dà mài gān kū xiǎo mài huáng, fù nǚ xíng qì fū zǒu cáng。

ㄉㄚˋ ㄇㄞˋ ㄍㄢ ㄎㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄤˊ, ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄈㄨ ㄗㄡˇ ㄘㄤˊ。

东至集壁西梁洋,问谁腰镰胡与羌。

dōng zhì jí bì xī liáng yáng, wèn shuí yāo lián hú yǔ qiāng。

ㄉㄨㄥ ㄓˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄤˊ, ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄩˇ ㄑㄧㄤ。

岂无蜀兵三千人,部领辛苦江山长。

qǐ wú shǔ bīng sān qiān rén, bù lǐng xīn kǔ jiāng shān cháng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ, ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄔㄤˊ。

安得如鸟有羽翅,托身白云还故乡。

ān dé rú niǎo yǒu yǔ chì, tuō shēn bái yún huán gù xiāng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄔˋ, ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

大麦干枯小麦黄熟

妇女在路上哭泣,男子逃跑躲藏

东到集州、壁州,西到梁州、洋州

问是谁腰间别着镰刀?是胡人和羌人

难道没有蜀地士兵三千人吗?

率领他们辛苦跋涉,江山路途漫长

怎能像鸟儿一样长有翅膀

寄身于白云之间返回故乡

英文翻译

Barley withers, wheat turns yellow.

Women weep on roads, men flee and hide.

East to Jibei, west to Liangyang.

Who wields sickles? The Hu and Qiang.

Are there no three thousand Shu troops?

Leading through hardship, long are the rivers and hills.

How can I, like a bird, have wings?

To ride the white clouds back to my homeland.

创作背景

吐蕃侵扰,蜀地军民困苦流离。

深度解构

诗人对治理失效的洞察,揭示了安全供给断裂后的集体困境。

诗意解析

诗意概括

描绘战乱时期麦田荒芜、百姓逃亡的惨状,表达对和平生活的渴望。

本诗关键词

干枯 · 走藏 · 腰镰

《大麦行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 战争 · 思乡

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 白雲 · 大麥 · 小麥

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄仄○仄平仄○。
平仄仄仄平平平,仄平平平平仄平。
仄平仄平○平平,仄仄平仄平平○。
平仄○仄仄仄仄,仄平仄平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理