大觉高僧兰若

作者:杜甫(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

巫山不见庐山远,松林兰若秋风晚。

wū shān bú jiàn lú shān yuǎn, sōng lín lán rě qiū fēng wǎn。

ㄨ ㄕㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ, ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄢˊ ㄖㄜˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄨㄢˇ。

一老犹鸣日暮钟,诸僧尚乞斋时饭。

yī lǎo yóu míng rì mù zhōng, zhū sēng shàng qǐ zhāi shí fàn。

ㄧ ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ, ㄓㄨ ㄙㄥ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄓㄞ ㄕˊ ㄈㄢˋ。

香炉峰色隐晴湖,种杏仙家近白榆。

xiāng lú fēng sè yǐn qíng hú, zhǒng xìng xiān jiā jìn bái yú。

ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨˊ, ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ。

飞锡去年啼邑子,献花何日许门徒。

fēi xī qù nián tí yì zǐ, xiàn huā hé rì xǔ mén tú。

ㄈㄟ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄧˋ ㄗˇ, ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄩˇ ㄇㄣˊ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

不见巫山,庐山遥远,

松林中的寺院秋风萧瑟天色晚。

一位老僧仍在敲响日暮的钟声,

众僧还在乞讨斋饭。

香炉峰的美景倒映在晴日湖中若隐若现,

种植杏树的仙家住处靠近白榆。

去年高僧飞锡远行令邑人悲啼,

献花的弟子何日才能得到许可(追随)?

英文翻译

Mount Wu unseen, Mount Lu is far away,

In pine woods, the temple feels autumn wind at dusk.

An old monk still tolls the evening bell,

Monks still beg for their meal at fasting time.

The hues of Incense Burner Peak hide in the sunlit lake,

The immortal who planted apricots dwells near the white elm.

Last year, the flying monk's staff made the villagers weep,

When will flower offerings be permitted to disciples?

创作背景

杜甫描绘并怀念一位高僧及其兰若。

深度解构

通过空间距离与僧侣清修,映射出世事变迁中恒定精神坐标的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日山寺的萧瑟景象与僧侣清苦生活,隐含对佛门清修与尘世距离的感慨。

本诗关键词

秋风 · 钟声 · 斋饭

《大觉高僧兰若》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白榆 · 松林 · 香炉峰

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄,平平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理