存殁口号二首一

作者：杜甫（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

杜甫作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

席谦不见近弹棋，毕曜仍传旧小诗。

xí qiān bú jiàn jìn tán qí， bì yào réng chuán jiù xiǎo shī。

ㄒㄧˊ ㄑㄧㄢㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄢˊ ㄑㄧˊ，ㄅㄧˋ ㄧㄠˋ ㄖㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕ。

玉局他年无限笑，白杨今日几人悲。

yù jú tā nián wú xiàn xiào， bái yáng jīn rì jǐ rén bēi。

ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ，ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣㄖˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

席谦近来不见他弹棋，

毕曜的旧日小诗仍在流传。

玉制的棋局他年曾有无限欢笑，

白杨树下今日有几人悲伤。

英文翻译

Xi Qian is not seen playing chess lately,

Bi Yao's old short poems are still passed on.

The jade chessboard in future years brings endless laughter,

The white poplar today brings grief to how many?

创作背景

杜甫悼念亡友席谦、毕曜。

深度解构

通过生死对比，触及生命周期的短暂与艺术认同的永恒。

诗意解析

诗意概括

通过追忆故友席谦、毕曜的生前技艺与身后凄凉，表达对友人逝去的深切悲悼与人生无常的感慨。

本诗关键词

不见 · 仍传 · 无限笑 · 几人悲