存殁口号二首二

作者：杜甫（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

郑公粉绘随长夜，曹霸丹青已白头。

zhèng gōng fěn huì suí cháng yè， cáo bà dān qīng yǐ bái tóu。

ㄓㄥˋ ㄍㄨㄥㄈㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ，ㄘㄠˊ ㄅㄚˋ ㄉㄢㄑㄧㄥㄧˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

天下何曾有山水，人间不解重骅骝。

tiān xià hé céng yǒu shān shuǐ， rén jiān bù jiě zhòng huá liú。

ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢㄕㄨㄟˇ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

郑公的绘画已随长夜逝去，

曹霸的丹青妙手也已白头。

天下哪里还有真正的山水画？

人间不懂得珍视骅骝骏马。

英文翻译

Zheng Gong's painting vanished with the long night,

Cao Ba, master of painting, already white-haired.

How could the world ever have true landscape?

The mortal world does not understand valuing Hua-liu steeds.

创作背景

杜甫哀叹郑虔、曹霸两位艺术家的境遇。

深度解构

借艺术凋零批判时代对卓越认知的普遍匮乏。

诗意解析

诗意概括

杜甫悼念郑虔与曹霸两位画家，慨叹郑虔已逝、曹霸衰老，感伤世间无人真正赏识他们的艺术才华。

本诗关键词

长夜 · 白头 · 天下 · 人间