春日忆李白

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

白也诗无敌，飘然思不群。

bái yě shī wú dí， piāo rán sī bù qún。

ㄅㄞˊ ㄧㄝˇ ㄕ ㄨˊ ㄉㄧˊ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄙ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

清新庾开府，俊逸鲍参军。

qīng xīn yǔ kāi fǔ， jùn yì bào cān jūn。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄎㄞ ㄈㄨˇ， ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ ㄅㄠˋ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ。

渭北春天树，江东日暮云。

wèi běi chūn tiān shù， jiāng dōng rì mù yún。

ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ。

何时一尊酒，重与细论文。

hé shí yī zūn jiǔ， chóng yǔ xì lùn wén。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

李白的诗作天下无敌，

飘然不羁的才思超群脱俗。

清新好比庾信，

俊逸可比鲍照。

我望着渭北春天的树木，

你远在江东面对日暮云霞。

何时才能共饮一壶酒，

重新与你细细品论诗文？

英文翻译

Li Bai's poetry is peerless,

Soaring, his thoughts are unrivaled.

Fresh as Yu Xin the court officer,

Gallant as Bao Zhao the military advisor.

Spring trees in Wei north,

Evening clouds in Jiang east.

When shall we share a jug of wine,

And once again discuss literature in detail?

创作背景

杜甫居渭北思念江东李白。

深度解构

以树云对举，在空间阻隔中完成了对知音认同的深切呼唤。

诗意解析

诗意概括

杜甫通过赞美李白诗歌的清新俊逸，表达对远方友人的深切思念与重逢期盼。

本诗关键词

诗无敌 · 思不群 · 论文

《春日忆李白》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 尊酒 · 日暮雲 · 春天樹

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理