初月

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
杜甫作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

光细弦岂上，影斜轮未安。

guāng xì xián qǐ shàng， yǐng xié lún wèi ān。

ㄍㄨㄤ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄕㄤˋ， ㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄢ。

微升古塞外，已隐暮云端。

wēi shēng gǔ sài wài， yǐ yǐn mù yún duān。

ㄨㄟ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ， ㄧˇ ㄧㄣˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

河汉不改色，关山空自寒。

hé hàn bù gǎi sè， guān shān kōng zì hán。

ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄙㄜˋ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄏㄢˊ。

庭前有白露，暗满菊花团。

tíng qián yǒu bái lù， àn mǎn jú huā tuán。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄢˋ ㄇㄢˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄨㄢˊ。

白话文翻译

纤细的月牙怎敢升上天空

倾斜的月轮尚未安稳停当

微微升起在古老的边塞之外

已然隐没在傍晚的云端

银河并未改变它的颜色

关隘山川徒然自生寒意

庭院前凝结着白露

暗暗沾满了菊花的团团簇簇

英文翻译

A slender crescent dares to climb

Its slanted disk not yet secure.

It rises faint beyond old frontier line

And hides already in dusk's cloudy screen.

The Milky Way keeps its hue unchanged

While mountain passes feel cold in vain.

Before the courtyard, white dew is arranged

Secretly filling chrysanthemum clusters again.

创作背景

杜甫流寓秦州见初月感怀。

深度解构

诗中月轮未安的意象，暗喻了时局动荡中的治理困境。

诗意解析

诗意概括

描绘初月微光下边塞秋夜的清冷景象，隐含羁旅孤寂之情。

本诗关键词

弦月 · 微光 · 寒色 · 暗满 · 秋夜

《初月》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 白露 · 关山 · 河汉 · 暮云 · 菊花 · 古塞

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理