草堂

昔我去草堂，蛮夷塞成都。

xī wǒ qù cǎo táng， mán yí sāi chéng dū。

ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ， ㄇㄢˊ ㄧˊ ㄙㄞ ㄔㄥˊ ㄉㄨ。

今我归草堂，成都适无虞。

jīn wǒ guī cǎo táng， chéng dū shì wú yú。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ， ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄕˋ ㄨˊ ㄩˊ。

请陈初乱时，反复乃须臾。

qǐng chén chū luàn shí， fǎn fù nǎi xū yú。

ㄑㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ， ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄋㄞˇ ㄒㄩ ㄩˊ。

大将赴朝廷，群小起异图。

dà jiàng fù cháo tíng， qún xiǎo qǐ yì tú。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄊㄨˊ。

中宵斩白马，盟歃气已麤。

zhōng xiāo zhǎn bái mǎ， méng shà qì yǐ cū。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄓㄢˇ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ， ㄇㄥˊ ㄕㄚˋ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄘㄨ。

西取邛南兵，北断劒阁隅。

xī qǔ qióng nán bīng， běi duàn jiàn gé yú。

ㄒㄧ ㄑㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄥ， ㄅㄟˇ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄩˊ。

布衣数十人，亦拥专城居。

bù yī shù shí rén， yì yōng zhuān chéng jū。

ㄅㄨˋ ㄧ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ， ㄧˋ ㄩㄥ ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄩ。

其势不两大，始闻蕃汉殊。

qí shì bù liǎng dà， shǐ wén fān hàn shū。

ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄚˋ， ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄈㄢ ㄏㄢˋ ㄕㄨ。

西卒却倒戈，贼臣互相诛。

xī zú què dǎo gē， zéi chén hù xiāng zhū。

ㄒㄧ ㄗㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˇ ㄍㄜ， ㄗㄟˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨ。

焉知肘腋祸，自及枭獍徒。

yān zhī zhǒu yè huò， zì jí xiāo jìng tú。

ㄧㄢ ㄓ ㄓㄡˇ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˋ， ㄗˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˊ。

义士皆痛愤，纪纲乱相逾。

yì shì jiē tòng fèn， jì gāng luàn xiāng yú。

ㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄥˋ ㄈㄣˋ， ㄐㄧˋ ㄍㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ。

一国实三公，万人欲为鱼。

yī guó shí sān gōng， wàn rén yù wéi yú。

ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ， ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄩˊ。

唱和作威福，孰肯辨无辜。

chàng hè zuò wēi fú， shú kěn biàn wú gū。

ㄔㄤˋ ㄏㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄈㄨˊ， ㄕㄨˊ ㄎㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄍㄨ。

眼前列杻械，背后吹笙竽。

yǎn qián liè chǒu xiè， bèi hòu chuī shēng yú。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄡˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄅㄟˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄩˊ。

谈笑行杀戮，溅血满长衢。

tán xiào xíng shā lù， jiàn xuè mǎn cháng qú。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄑㄩˊ。

到今用钺地，风雨闻号呼。

dào jīn yòng yuè dì， fēng yǔ wén háo hū。

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄩㄥˋ ㄩㄝˋ ㄉㄧˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄏㄠˊ ㄏㄨ。

鬼妾与鬼马，色悲充尔娱。

guǐ qiè yǔ guǐ mǎ， sè bēi chōng ěr yú。

ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧㄝˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄚˇ， ㄙㄜˋ ㄅㄟ ㄔㄨㄥ ㄦˇ ㄩˊ。

国家法令在，此又足惊吁。

guó jiā fǎ lìng zài， cǐ yòu zú jīng yù。

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄚˇ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄘˇ ㄧㄡˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄩˋ。

贱子且奔走，三年望东吴。

jiàn zǐ qiě bēn zǒu， sān nián wàng dōng wú。

ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄣ ㄗㄡˇ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄨˊ。

弧矢暗江海，难为游五湖。

hú shǐ àn jiāng hǎi， nán wéi yóu wǔ hú。

ㄏㄨˊ ㄕˇ ㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ， ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄏㄨˊ。

不忍竟舍此，复来薙榛芜。

bù rěn jìng shě cǐ， fù lái tì zhēn wú。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄜˇ ㄘˇ， ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧˋ ㄓㄣ ㄨˊ。

入门四松在，步屧万竹疎。

rù mén sì sōng zài， bù xiè wàn zhú shū。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄙㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄕㄨ。

旧犬喜我归，低徊入衣裾。

jiù quǎn xǐ wǒ guī， dī huí rù yī jū。

ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ， ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄨˋ ㄧ ㄐㄩ。

邻舍喜我归，酤酒携胡芦。

lín shè xǐ wǒ guī， gū jiǔ xié hú lú。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ， ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ。

大官喜我来，遣骑问所须。

dà guān xǐ wǒ lái， qiǎn qí wèn suǒ xū。

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ。

城郭喜我来，宾客隘邨墟。

chéng guō xǐ wǒ lái， bīn kè ài cūn xū。

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ， ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄞˋ ㄘㄨㄣ ㄒㄩ。

天下尚未宁，健儿胜腐儒。

tiān xià shàng wèi níng， jiàn ér shèng fǔ rú。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄕㄥˋ ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ。

飘飖风尘际，何地置老夫。

piāo yáo fēng chén jì， hé dì zhì lǎo fū。

ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ。

于时见疣赘，骨髓幸未枯。

yú shí jiàn yóu zhuì， gǔ suǐ xìng wèi kū。

ㄩˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄟˋ， ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨ。

饮啄媿残生，食薇不敢余。

yǐn zhuó kuì cán shēng， shí wēi bù gǎn yú。

ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄕㄥ， ㄕˊ ㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩˊ。