患气经时久，临江卜宅新。
喧卑方避俗，疏快颇宜人。
有客过茅宇，呼儿正葛巾。
自锄稀菜甲，小摘为情亲。
宾至
全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
患哮喘病已经很久，
临近江边选择了一处新居。
喧闹卑微之地正好避开俗世，
疏朗畅快，颇合人意。
有客人来访茅屋，
呼唤儿子帮我扶正葛巾。
自己锄那稀疏的菜苗，
稍稍采摘一些是为了情意亲近。
英文翻译
My asthma has troubled me long;
By the river I've chosen a new home.
Avoiding vulgar bustle and lowliness,
Open and brisk, it suits me well.
A guest comes to my thatched hut;
I call my son to straighten my coarse scarf.
I hoe the sparse vegetable sprouts myself,
Pick a few to show affection to my kin.
创作背景
杜甫移居江边新宅，养病避世。
深度解构
新居选择是一种对生活环境的主动治理。
诗意解析
诗意概括
诗人抱病迁居江畔，避俗养病时旧友来访，摘菜待客的简朴生活场景。
本诗关键词
避俗 · 葛巾 · 情亲
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理