别赞上人

百川日东流，客去亦不息。

bǎi chuān rì dōng liú， kè qù yì bù xī。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧ。

我生苦漂荡，何时有终极。

wǒ shēng kǔ piāo dàng， hé shí yǒu zhōng jí。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ。

赞公释门老，放逐来上国。

zàn gōng shì mén lǎo， fàng zhú lái shàng guó。

ㄗㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄌㄠˇ， ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ。

还为世尘婴，颇带憔悴色。

huán wéi shì chén yīng， pō dài qiáo cuì sè。

ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄧㄥ， ㄆㄛ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ。

杨枝晨在手，豆子雨已熟。

yáng zhī chén zài shǒu， dòu zi yǔ yǐ shú。

ㄧㄤˊ ㄓ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄉㄡˋ ㄗ˙ ㄩˇ ㄧˇ ㄕㄨˊ。

是身如浮云，安可限南北。

shì shēn rú fú yún， ān kě xiàn nán běi。

ㄕˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄢ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

异县逢旧友，初忻写胸臆。

yì xiàn féng jiù yǒu， chū xīn xiě xiōng yì。

ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ， ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄩㄥ ㄧˋ。

天长关塞寒，岁暮饥冻逼。

tiān cháng guān sài hán， suì mù jī dòng bī。

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄏㄢˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧ。

野风吹征衣，欲别向曛黑。

yě fēng chuī zhēng yī， yù bié xiàng xūn hēi。

ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄥ ㄧ， ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄣ ㄏㄟ。

马嘶思故枥，归鸟尽敛翼。

mǎ sī sī gù lì， guī niǎo jìn liǎn yì。

ㄇㄚˇ ㄙ ㄙ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄢˇ ㄧˋ。

古来聚散地，宿昔长荆棘。

gǔ lái jù sàn dì， sù xī cháng jīng jí。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄉㄧˋ， ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ。

相看俱衰年，出处各努力。

xiāng kàn jù shuāi nián， chū chǔ gè nǔ lì。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄐㄩˋ ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄍㄜˋ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ。