北征

皇帝二载秋，闰八月初吉。

huáng dì èr zǎi qiū， rùn bā yuè chū jí。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄗㄞˇ ㄑㄧㄡ， ㄖㄨㄣˋ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄐㄧˊ。

杜子将北征，苍茫问家室。

dù zǐ jiāng běi zhēng， cāng máng wèn jiā shì。

ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄓㄥ， ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄕˋ。

维时遭艰虞，朝野少暇日。

wéi shí zāo jiān yú， cháo yě shǎo xiá rì。

ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄗㄠ ㄐㄧㄢ ㄩˊ， ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ。

顾惭恩私被，诏许归蓬荜。

gù cán ēn sī bèi， zhào xǔ guī péng bì。

ㄍㄨˋ ㄘㄢˊ ㄣ ㄙ ㄅㄟˋ， ㄓㄠˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ。

拜辞诣阙下，怵惕久未出。

bài cí yì què xià， chù tì jiǔ wèi chū。

ㄅㄞˋ ㄘˊ ㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄨˋ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨ。

虽乏谏诤姿，恐君有遗失。

suī fá jiàn zhèng zī， kǒng jūn yǒu yí shī。

ㄙㄨㄟ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄗ， ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄕ。

君诚中兴主，经纬固密勿。

jūn chéng zhōng xīng zhǔ， jīng wěi gù mì wù。

ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄓㄨˇ， ㄐㄧㄥ ㄨㄟˇ ㄍㄨˋ ㄇㄧˋ ㄨˋ。

东胡反未已，臣甫愤所切。

dōng hú fǎn wèi yǐ， chén fǔ fèn suǒ qiè。

ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄈㄢˇ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄔㄣˊ ㄈㄨˇ ㄈㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˋ。

挥涕恋行在，道途犹恍惚。

huī tì liàn xíng zài， dào tú yóu huǎng hū。

ㄏㄨㄟ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ。

乾坤含疮痍，忧虞何时毕。

qián kūn hán chuāng yí， yōu yú hé shí bì。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄧˊ， ㄧㄡ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄧˋ。

靡靡逾阡陌，人烟眇萧瑟。

mǐ mǐ yú qiān mò， rén yān miǎo xiāo sè。

ㄇㄧˇ ㄇㄧˇ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。

所遇多被伤，呻吟更流血。

suǒ yù duō bèi shāng， shēn yín gèng liú xuè。

ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄟˋ ㄕㄤ， ㄕㄣ ㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ。

回首凤翔县，旌旗晚明灭。

huí shǒu fèng xiáng xiàn， jīng qí wǎn míng miè。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

前登寒山重，屡得饮马窟。

qián dēng hán shān chóng， lǚ dé yìn mǎ kū。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄥˊ， ㄌㄩˇ ㄉㄜˊ ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄎㄨ。

邠郊入地底，泾水中荡潏。

bīn jiāo rù dì dǐ， jīng shuǐ zhōng dàng yù。

ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄉㄧˇ， ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄤˋ ㄩˋ。

猛虎立我前，苍崖吼时裂。

měng hǔ lì wǒ qián， cāng yá hǒu shí liè。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄌㄧˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄏㄡˇ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ。

菊垂今秋花，石戴古车辙。

jú chuí jīn qiū huā， shí dài gǔ chē zhé。

ㄐㄩˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ， ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨˇ ㄔㄜ ㄓㄜˊ。

青云动高兴，幽事亦可悦。

qīng yún dòng gāo xìng， yōu shì yì kě yuè。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ， ㄧㄡ ㄕˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ。

山果多琐细，罗生杂橡栗。

shān guǒ duō suǒ xì， luó shēng zá xiàng lì。

ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄗㄚˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ。

或红如丹砂，或黑如点漆。

huò hóng rú dān shā， huò hēi rú diǎn qī。

ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄢ ㄕㄚ， ㄏㄨㄛˋ ㄏㄟ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧ。

雨露之所濡，甘苦齐结实。

yǔ lù zhī suǒ rú， gān kǔ qí jiē shí。

ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ， ㄍㄢ ㄎㄨˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝ ㄕˊ。

缅思桃源内，益叹身世拙。

miǎn sī táo yuán nèi， yì tàn shēn shì zhuō。

ㄇㄧㄢˇ ㄙ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄋㄟˋ， ㄧˋ ㄊㄢˋ ㄕㄣ ㄕˋ ㄓㄨㄛ。

坡陀望鄜畤，岩谷互出没。

pō tuó wàng fū zhì， yán gǔ hù chū mò。

ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄓˋ， ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄛˋ。

我行已水滨，我仆犹木末。

wǒ xíng yǐ shuǐ bīn， wǒ pú yóu mù mò。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ， ㄨㄛˇ ㄆㄨˊ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ。

鸱鸟鸣黄桑，野鼠拱乱穴。

chī niǎo míng huáng sāng， yě shǔ gǒng luàn xué。

ㄔ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄤ， ㄧㄝˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄩㄝˊ。

夜深经战场，寒月照白骨。

yè shēn jīng zhàn chǎng， hán yuè zhào bái gǔ。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ， ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ。

潼关百万师，往者散何卒。

tóng guān bǎi wàn shī， wǎng zhě sàn hé zú。

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄕ， ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄙㄢˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ。

遂令半秦民，残害为异物。

suì lìng bàn qín mín， cán hài wéi yì wù。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄘㄢˊ ㄏㄞˋ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄨˋ。

况我堕胡尘，及归尽华发。

kuàng wǒ duò hú chén， jí guī jìn huá fà。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

经年至茅屋，妻子衣百结。

jīng nián zhì máo wū， qī zǐ yī bǎi jié。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄑㄧ ㄗˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝˊ。

恸哭松声回，悲泉共幽咽。

tòng kū sōng shēng huí， bēi quán gòng yōu yè。

ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˊ， ㄅㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄝˋ。

平生所娇儿，颜色白胜雪。

píng shēng suǒ jiāo ér， yán sè bái shèng xuě。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄦˊ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄞˊ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄝˇ。

见耶背面啼，垢腻脚不袜。

jiàn yé bèi miàn tí， gòu nì jiǎo bù wà。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˊ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧˊ， ㄍㄡˋ ㄋㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄨㄚˋ。

床前两小女，补绽才过膝。

chuáng qián liǎng xiǎo nǚ， bǔ zhàn cái guò xī。

ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ， ㄅㄨˇ ㄓㄢˋ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ。

海图坼波涛，旧绣移曲折。

hǎi tú chè bō tāo， jiù xiù yí qū zhé。

ㄏㄞˇ ㄊㄨˊ ㄔㄜˋ ㄅㄛ ㄊㄠ， ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧˊ ㄑㄩ ㄓㄜˊ。

天吴及紫凤，颠倒在裋褐。

tiān wú jí zǐ fèng， diān dǎo zài shù hè。

ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄗˇ ㄈㄥˋ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄏㄜˋ。

老夫情怀恶，呕泄卧数日。

lǎo fū qíng huái è， ǒu xiè wò shù rì。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄜˋ， ㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄖˋ。

那无囊中帛，救汝寒凛栗。

nǎ wú náng zhōng bó， jiù rǔ hán lǐn lì。

ㄋㄚˇ ㄨˊ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄛˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧˋ。

粉黛亦解苞，衾裯稍罗列。

fěn dài yì jiě bāo， qīn chóu shāo luó liè。

ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄠ， ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄕㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ。

瘦妻面复光，痴女头自栉。

shòu qī miàn fù guāng， chī nǚ tóu zì zhì。

ㄕㄡˋ ㄑㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄤ， ㄔ ㄋㄩˇ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄓˋ。

学母无不为，晓妆随手抹。

xué mǔ wú bù wéi， xiǎo zhuāng suí shǒu mǒ。

ㄒㄩㄝˊ ㄇㄨˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄇㄛˇ。

移时施朱铅，狼藉画眉阔。

yí shí shī zhū qiān， láng jí huà méi kuò。

ㄧˊ ㄕˊ ㄕ ㄓㄨ ㄑㄧㄢ， ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄎㄨㄛˋ。

生还对童穉，似欲忘饥渴。

shēng huán duì tóng zhì， sì yù wàng jī kě。

ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ， ㄙˋ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ。

问事竞挽须，谁能即嗔喝。

wèn shì jìng wǎn xū， shuí néng jí chēn hè。

ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ ㄒㄩ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄔㄣ ㄏㄜˋ。

翻思在贼愁，甘受杂乱聒。

fān sī zài zéi chóu， gān shòu zá luàn guō。

ㄈㄢ ㄙ ㄗㄞˋ ㄗㄟˊ ㄔㄡˊ， ㄍㄢ ㄕㄡˋ ㄗㄚˊ ㄌㄨㄢˋ ㄍㄨㄛ。

新归且慰意，生理焉能说。

xīn guī qiě wèi yì， shēng lǐ yān néng shuō。

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄧˋ， ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ。

至尊尚蒙尘，几日休练卒。

zhì zūn shàng méng chén， jǐ rì xiū liàn zú。

ㄓˋ ㄗㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄇㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄢˋ ㄗㄨˊ。

仰观天色改，坐觉祅气豁。

yǎng guān tiān sè gǎi， zuò jué yāo qì huō。

ㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄍㄞˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄠ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄛ。

阴风西北来，惨淡随回鹘。

yīn fēng xī běi lái， cǎn dàn suí huí gǔ。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˇ。

其王愿助顺，其俗善驰突。

qí wáng yuàn zhù shùn， qí sú shàn chí tū。

ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄣˋ， ㄑㄧˊ ㄙㄨˊ ㄕㄢˋ ㄔˊ ㄊㄨ。

送兵五千人，驱马一万匹。

sòng bīng wǔ qiān rén， qū mǎ yī wàn pǐ。

ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄧ ㄨㄢˋ ㄆㄧˇ。

此辈少为贵，四方服勇决。

cǐ bèi shǎo wéi guì， sì fāng fú yǒng jué。

ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄕㄠˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄙˋ ㄈㄤ ㄈㄨˊ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ。

所用皆鹰腾，破敌过箭疾。

suǒ yòng jiē yīng téng， pò dí guò jiàn jí。

ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄥ ㄊㄥˊ， ㄆㄛˋ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ。

圣心颇虚伫，时议气欲夺。

shèng xīn pō xū zhù， shí yì qì yù duó。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄛ ㄒㄩ ㄓㄨˋ， ㄕˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄉㄨㄛˊ。

伊洛指掌收，西京不足拔。

yī luò zhǐ zhǎng shōu， xī jīng bù zú bá。

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄓˇ ㄓㄤˇ ㄕㄡ， ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄅㄚˊ。

官军请深入，蓄锐何俱发。

guān jūn qǐng shēn rù， xù ruì hé jù fā。

ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˇ ㄕㄣ ㄖㄨˋ， ㄒㄩˋ ㄖㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄈㄚ。

此举开青徐，旋瞻略恒碣。

cǐ jǔ kāi qīng xú， xuán zhān lüè héng jié。

ㄘˇ ㄐㄩˇ ㄎㄞ ㄑㄧㄥ ㄒㄩˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄓㄢ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

昊天积霜露，正气有肃杀。

hào tiān jī shuāng lù， zhèng qì yǒu sù shā。

ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ， ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄕㄚ。

祸转亡胡岁，势成擒胡月。

huò zhuǎn wáng hú suì， shì chéng qín hú yuè。

ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ。

胡命其能久，皇纲未宜绝。

hú mìng qí néng jiǔ， huáng gāng wèi yí jué。

ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄍㄤ ㄨㄟˋ ㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

忆昨狼狈初，事与古先别。

yì zuó láng bèi chū， shì yǔ gǔ xiān bié。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄔㄨ， ㄕˋ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ。

奸臣竟葅醢，同恶随荡析。

jiān chén jìng zū hǎi， tóng è suí dàng xī。

ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨ ㄏㄞˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄤˋ ㄒㄧ。

不闻夏殷衰，中自诛褒妲。

bù wén xià yīn shuāi， zhōng zì zhū bāo dá。

ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣ ㄕㄨㄞ， ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄓㄨ ㄅㄠ ㄉㄚˊ。

周汉获再兴，宣光果明哲。

zhōu hàn huò zài xīng， xuān guāng guǒ míng zhé。

ㄓㄡ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥ， ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ。

桓桓陈将军，仗钺奋忠烈。

huán huán chén jiāng jūn， zhàng yuè fèn zhōng liè。

ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄓㄤˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ。

微尔人尽非，于今国犹活。

wēi ěr rén jìn fēi， yú jīn guó yóu huó。

ㄨㄟ ㄦˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˊ。

凄凉大同殿，寂寞白兽闼。

qī liáng dà tóng diàn， jì mò bái shòu tà。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄞˊ ㄕㄡˋ ㄊㄚˋ。

都人望翠华，佳气向金阙。

dū rén wàng cuì huá， jiā qì xiàng jīn què。

ㄉㄨ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。

园陵固有神，埽洒数不缺。

yuán líng gù yǒu shén， sǎo sǎ shù bù quē。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ， ㄙㄠˇ ㄙㄚˇ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄝ。

煌煌太宗业，树立甚宏达。

huáng huáng tài zōng yè， shù lì shèn hóng dá。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄧㄝˋ， ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˊ。