百忧集行

忆年十五心尚孩，健如黄犊走复来。

yì nián shí wǔ xīn shàng hái， jiàn rú huáng dú zǒu fù lái。

ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄏㄞˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄗㄡˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ。

庭前八月棃枣熟，一日上树能千回。

tíng qián bā yuè lí zǎo shú， yī rì shàng shù néng qiān huí。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄗㄠˇ ㄕㄨˊ， ㄧ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

即今倏忽已五十，坐卧只多少行立。

jí jīn shū hū yǐ wǔ shí， zuò wò zhī duō shǎo xíng lì。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄏㄨ ㄧˇ ㄨˇ ㄕˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ。

强将笑语供主人，悲见生涯百忧集。

qiǎng jiāng xiào yǔ gòng zhǔ rén， bēi jiàn shēng yá bǎi yōu jí。

ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄅㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄐㄧˊ。

入门依旧四壁空，老妻覩我颜色同。

rù mén yī jiù sì bì kōng， lǎo qī dǔ wǒ yán sè tóng。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ， ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄉㄨˇ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˊ。

痴儿未知父子礼，叫怒索饭啼门东。

chī ér wèi zhī fù zǐ lǐ， jiào nù suǒ fàn tí mén dōng。

ㄔ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄋㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄊㄧˊ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ。