九转诗 二

作者：窦真君（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
窦真君作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

却取抽成汞，还烧遣作砂。

què qǔ chōu chéng gòng， huán shāo qiǎn zuò shā。

ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˇ ㄔㄡ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄕㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄚ。

上仙方秘密，中禁药精华。

shàng xiān fāng mì mì， zhōng jìn yào jīng huá。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄤ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ。

紫炁含真色，朱光杂晓霞。

zǐ qì hán zhēn sè， zhū guāng zá xiǎo xiá。

ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄓㄣ ㄙㄜˋ， ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄗㄚˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ。

欲将同一体，须更猛三花。

yù jiāng tóng yī tǐ， xū gèng měng sān huā。

ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄊㄧˇ， ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄇㄥˇ ㄙㄢ ㄏㄨㄚ。

。

。

。

白话文翻译

又取出提炼成的汞，

再烧炼使它变成朱砂。

上仙的方术十分隐秘，

宫禁中的药物精华。

紫色的炁蕴含着纯真之色，

朱红的光芒夹杂着朝霞。

想要将它们合为一体，

必须更猛烈地炼化三花。

英文翻译

Yet take the extracted mercury,

Return to burn and make it cinnabar.

The immortals' method is secret,

The essence of the forbidden elixir.

Purple qi holds the true color,

Vermilion light mingles with dawn's glow.

Wishing to merge them into one body,

Must further refine the Three Flowers.

创作背景

唐代道教外丹修炼诗。

深度解构

诗中揭示了丹药转化的周期规律与认知迭代。

诗意解析

诗意概括

描绘道教炼丹术的修炼过程与丹药精粹之象

本诗关键词

炼丹 · 仙方 · 精华 · 一体 · 修炼

《九转诗 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象： 晓霞 · 朱光 · 汞 · 三花 · 砂 · 紫炁

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○○仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平○仄○平。
？？？？？？。

本诗为五言律诗，押平声韵。

窦真君生平简介

窦真君，具体生卒年与籍贯不详，主要活跃于唐代或唐以后的道教丹道领域。他并非传统文学史上的主流文人，而是以道教炼丹术和丹道诗歌闻名。其作品《七返砂歌》、《九转诗》等，是研究唐代道教外丹术与丹诀文学的重要文献，在道教文化与科技史领域具有一定地位。

浏览窦真君全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理