登乐游原怀古

缅惟汉宣帝，初谓皇曾孙。

miǎn wéi hàn xuān dì， chū wèi huáng zēng sūn。

ㄇㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄉㄧˋ， ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄥ ㄙㄨㄣ。

虽在襁褓中，亦遭巫蛊冤。

suī zài qiǎng bǎo zhōng， yì zāo wū gǔ yuān。

ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˇ ㄅㄠˇ ㄓㄨㄥ， ㄧˋ ㄗㄠ ㄨ ㄍㄨˇ ㄩㄢ。

至哉丙廷尉，感激义弥敦。

zhì zāi bǐng tíng wèi， gǎn jī yì mí dūn。

ㄓˋ ㄗㄞ ㄅㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˋ， ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄉㄨㄣ。

驰逐莲勺道，出入诸陵门。

chí zhú lián sháo dào， chū rù zhū líng mén。

ㄔˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄠˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄣˊ。

一朝风云会，竟登天位尊。

yī zhāo fēng yún huì， jìng dēng tiān wèi zūn。

ㄧ ㄓㄠ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ。

握符升宝历，负扆御华轩。

wò fú shēng bǎo lì， fù yǐ yù huá xuān。

ㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄠˇ ㄌㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄢ。

赫奕文物备，葳蕤休瑞繁。

hè yì wén wù bèi， wēi ruí xiū ruì fán。

ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄅㄟˋ， ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄖㄨㄟˋ ㄈㄢˊ。

卒为中兴主，垂名于后昆。

zú wéi zhōng xīng zhǔ， chuí míng yú hòu kūn。

ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄓㄨˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄏㄡˋ ㄎㄨㄣ。

雄图奄已谢，余址空复存。

xióng tú yǎn yǐ xiè， yú zhǐ kōng fù cún。

ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄧㄢˇ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄩˊ ㄓˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄣˊ。

昔为乐游苑，今为狐兔园。

xī wéi lè yóu yuàn， jīn wéi hú tù yuán。

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄩㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ。

朝见牧竖集，夕闻栖鸟喧。

zhāo jiàn mù shù jí， xī wén qī niǎo xuān。

ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ。

萧条灞亭岸，寂寞杜陵原。

xiāo tiáo bà tíng àn， jì mò dù líng yuán。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ。

羃䍥野烟起，苍茫岚气昏。

mì lì yě yān qǐ， cāng máng lán qì hūn。

ㄇㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄝˇ ㄧㄢ ㄑㄧˇ， ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣ。

二曜屡回薄，四时更凉温。

èr yào lǚ huí báo， sì shí gēng liáng wēn。

ㄦˋ ㄧㄠˋ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄠˊ， ㄙˋ ㄕˊ ㄍㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄣ。

天道尚如此，人理安可论。

tiān dào shàng rú cǐ， rén lǐ ān kě lùn。

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄖㄣˊ ㄌㄧˇ ㄢ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄣˋ。