赠萧都官

作者：窦巩（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
窦巩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

萧郎自小贤，爱客不言钱。

xiāo láng zì xiǎo xián， ài kè bù yán qián。

ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄞˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

有酒轻寒夜，无愁倚少年。

yǒu jiǔ qīng hán yè， wú chóu yǐ shào nián。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄧˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

闲寻织锦字，醉上看花船。

xián xún zhī jǐn zì， zuì shàng kàn huā chuán。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄢˊ。

好是关身事，从人道性偏。

hǎo shì guān shēn shì， cóng rén dào xìng piān。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ ㄕˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

萧郎从小贤德

好客而不谈钱财

寒夜有酒相伴

无忧无虑倚仗少年时光

闲暇时寻觅如织锦般华美的文字

醉意中登上赏花船

重要的是关乎自身的事

旁人却说他性情偏执

英文翻译

Xiao, a virtuous youth from early days

Loves guests, never speaks of money's ways.

With wine on a lightly chilly night

Carefree, he leans on youthful delight.

Leisurely seeking brocade-like words fine

Drunk, he boards the flower-viewing boat to dine.

What matters is one's own affairs, it's true

Yet others say his nature's askew.

创作背景

窦巩赠友赞其品格。

深度解构

诗中描绘了超越世俗利益博弈的纯粹交往。

诗意解析

诗意概括

赞美萧都官淡泊名利、率性闲适的品性

本诗关键词

爱客 · 无愁 · 关身事

《赠萧都官》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 寒夜 · 织锦字 · 花船

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

窦巩生平简介

窦巩，字友封，中唐时期诗人，扶风平陵（今陕西咸阳）人。生卒年不详，主要活跃于元和至大和年间。其出身名门，为窦叔向之子，与兄弟四人俱有诗名，时称“窦氏五龙”。窦巩长期担任节度使幕府从事，诗名虽不及元白，然其作品清丽婉约，在当时亦有一定声誉，为中唐诗坛的重要参与者。

浏览窦巩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理