经窦车骑故城

作者:窦巩(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
窦巩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

荒陂古堞欲千年,名振图书剑在泉。

huāng bēi gǔ dié yù qiān nián, míng zhèn tú shū jiàn zài quán。

ㄏㄨㄤ ㄅㄟ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ, ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣˋ ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˊ。

今日诸孙拜坟树,愧无文字续燕然。

jīn rì zhū sūn bài fén shù, kuì wú wén zì xù yān rán。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄓㄨ ㄙㄨㄣ ㄅㄞˋ ㄈㄣˊ ㄕㄨˋ, ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄒㄩˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

荒凉的山坡和古老的城墙已近千年。

声名震动史册,宝剑沉埋于黄泉。

今日他的众多子孙在坟前树木下跪拜,

惭愧没有文章功业能续写他燕然勒石的辉煌。

英文翻译

Desolate slope,ancient wall,nearing a thousand years.

Fame shook records,his sword now lies in the spring.

Today his descendants bow before the tomb trees,

Ashamed no words can match his Yanran triumph.

创作背景

窦巩经汉代名将窦宪故城所作。

深度解构

面对先辈功业,后世认同的焦虑与传承的困境显露无遗。

诗意解析

诗意概括

描绘窦宪故城荒凉景象,表达后辈愧对先祖功业的感慨。

本诗关键词

千年 · 名振 · 诸孙 · 燕然 · 愧无

《经窦车骑故城》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象: 古堞 · 荒陂 · 墳樹 · 圖書 · 劍泉

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

窦巩生平简介

窦巩,字友封,中唐时期诗人,扶风平陵(今陕西咸阳)人。生卒年不详,主要活跃于元和至大和年间。其出身名门,为窦叔向之子,与兄弟四人俱有诗名,时称“窦氏五龙”。窦巩长期担任节度使幕府从事,诗名虽不及元白,然其作品清丽婉约,在当时亦有一定声誉,为中唐诗坛的重要参与者。

浏览窦巩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理