嘲许子儒

作者:窦昉(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
窦昉作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不能专习礼,虚心强觅阶。

bù néng zhuān xí lǐ, xū xīn qiáng mì jiē。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄢ ㄒㄧˊ ㄌㄧˇ, ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄝ。

一年辞爵弁,半岁履麻鞋。

yī nián cí jué biàn, bàn suì lǚ má xié。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄘˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄅㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄇㄚˊ ㄒㄧㄝˊ。

瓦恶频蒙𢸗,墙虚屡被扠。

wǎ è pín méng guó, qiáng xū lǚ bèi chā。

ㄨㄚˇ ㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄥˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄑㄧㄤˊ ㄒㄩ ㄌㄩˇ ㄅㄟˋ ㄔㄚ。

映树便侧睡,过匮即放乖。

yìng shù biàn cè shuì, guò kuì jí fàng guāi。

ㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄜˋ ㄕㄨㄟˋ, ㄍㄨㄛˋ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄞ。

岁暮良工毕,言是越朋侪。

suì mù liáng gōng bì, yán shì yuè péng chái。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ, ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄆㄥˊ ㄔㄞˊ。

今日纶言降,方知愚计㖞。

jīn rì lún yán jiàng, fāng zhī yú jì wāi。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤˋ, ㄈㄤ ㄓ ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄨㄞ。

白话文翻译

不能专心学习礼仪,

却虚心强求官阶。

一年不戴官帽,

半年穿着麻鞋。

瓦坏常被敲击,

墙虚屡被戳穿。

靠着树就侧身睡,

经过柜子就装乖。

年底好工程完工,

自称超越了同辈。

今日诏书下达,

才知计策愚蠢乖张。

英文翻译

Cannot focus on learning rites,

Humbly forces a way to rank.

A year without official cap,

Half a year in hempen shoes.

Bad tiles often get knocked loose,

Weak walls are poked through again.

By a tree, he sleeps on his side,

Past a cabinet, acts naive.

Year's end, fine work is complete,

Said to surpass his peers.

Today the imperial word descends,

Only then knows his plan was foolish.

创作背景

窦昉嘲讽许子儒虚伪钻营。

深度解构

描绘了个人在晋升周期中认知与行为的严重脱节。

诗意解析

诗意概括

讽刺许子儒不学无术却投机求官,终因才德不足遭贬斥

本诗关键词

习礼 · 觅阶 · 岁暮 · 纶言 · 愚计

《嘲许子儒》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 怅惘 · 忧愤 · 讥讽

意象: · 爵弁 · 麻鞋 · 墻虚 · 瓦恶 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 讽刺

格律

仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄?。
仄仄仄仄仄,○仄仄仄平。
仄仄平平仄,平仄仄平平。
平仄平平○,平平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

窦昉生平简介

窦昉,唐代文人,具体生卒年不详,活跃于唐高宗时期。其籍贯为扶风平陵(今陕西咸阳西北)。在文学史上,他以一首极具讽刺性的《嘲许子儒》而闻名,展现了唐代嘲谑诗的风貌,但生平事迹流传极少,属于较为冷门的文人。

浏览窦昉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理