花发上林

上苑晓沈沈，花枝乱缀阴。

shàng yuàn xiǎo shěn shěn， huā zhī luàn zhuì yīn。

ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ， ㄏㄨㄚ ㄓ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄣ。

色浮双阙近，春入九门深。

sè fú shuāng quē jìn， chūn rù jiǔ mén shēn。

ㄙㄜˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄕㄣ。

向暖风初扇，余寒雪尚侵。

xiàng nuǎn fēng chū shān， yú hán xuě shàng qīn。

ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄕㄢ， ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣ。

艳回秦女目，愁处越人心。

yàn huí qín nǚ mù， chóu chù yuè rén xīn。

ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄇㄨˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄨˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ。

绕绕时萦蝶，关关乍引禽。

rào rào shí yíng dié， guān guān zhà yǐn qín。

ㄖㄠˋ ㄖㄠˋ ㄕˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ ㄓㄚˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˊ。

宁知幽谷羽，一举欲依林。

níng zhī yōu gǔ yǔ， yī jǔ yù yī lín。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄩˇ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄩˋ ㄧ ㄌㄧㄣˊ。