咏月

作者：董思恭（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
董思恭作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

北堂未安寝，西园聊骋望。

běi táng wèi ān qǐn， xī yuán liáo chěng wàng。

ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ ㄨㄟˋ ㄢ ㄑㄧㄣˇ， ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˇ ㄨㄤˋ。

玉户照罗帏，珠轩明绮障。

yù hù zhào luó wéi， zhū xuān míng qǐ zhàng。

ㄩˋ ㄏㄨˋ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ， ㄓㄨ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄓㄤˋ。

别客长安道，思妇高楼上。

bié kè cháng ān dào， sī fù gāo lóu shàng。

ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ， ㄙ ㄈㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ。

所愿君莫违，清风时可访。

suǒ yuàn jūn mò wéi， qīng fēng shí kě fǎng。

ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄈㄤˇ。

白话文翻译

北堂尚未能安睡

姑且在西园极目远望

玉饰的门户照亮了罗帐

珠玉装饰的窗轩使华美的屏风生辉

离别的游子行走在长安道上

思念的妻子伫立在高楼之上

只愿你不要违背诺言

趁着清风时节可以前来探望

英文翻译

North hall, sleep not yet found

West garden, a distant gaze unbound

Jade door lights silk curtain's fold

Pearled casement brightens brocade's hold

Traveler parts on Chang'an's way

Longing wife in high tower stays

May your promise not be betrayed

With clear breeze, visit when you may

创作背景

董思恭咏物组诗之一。

深度解构

诗中以空间阻隔隐喻情感博弈，凸显承诺的脆弱。

诗意解析

诗意概括

描绘月夜思妇怀远之情，寄托对离人的思念与期盼。

本诗关键词

罗帏 · 绮障 · 清风

《咏月》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 高楼 · 玉户 · 珠轩

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄平仄，平平平仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄○平仄，○仄平平仄。
仄仄平仄平，平平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

董思恭生平简介

董思恭，唐朝初期诗人，活跃于唐高宗时期。其籍贯为范阳（今河北涿州）。在文学史上，他与许敬宗等人并称，以应制诗和咏物诗闻名，是初唐宫廷诗坛的代表人物之一，作品风格工整，但整体文学成就和影响力不及后来的盛唐大家。

浏览董思恭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理