咏雪

作者：董思恭（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
董思恭作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

天山飞雪度，言是落花朝。

tiān shān fēi xuě dù， yán shì luò huā zhāo。

ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨˋ， ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄠ。

惜哉不我与，萧索从风飘。

xī zāi bù wǒ yǔ， xiāo suǒ cóng fēng piāo。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ。

鲜洁凌纨素，纷糅下枝条。

xiān jié líng wán sù， fēn róu xià zhī tiáo。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄈㄣ ㄖㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄊㄧㄠˊ。

良时竟何在，坐见容华销。

liáng shí jìng hé zài， zuò jiàn róng huá xiāo。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

天山的飞雪飘过

说这是落花缤纷的早晨

可惜这美景不能为我停留

萧索地随风飘散

鲜洁明亮胜过精美的白绢

纷繁交错地落在枝条上

美好的时光究竟在哪里

徒然坐着目睹芳华消逝

英文翻译

Over Tianshan, flying snowflakes pass

Said to be a morning of falling flowers, alas

Alas, it's not with me they stay

Desolate, they drift with wind away

Fresh and pure, surpassing finest silk white

Thick and mixed, descending on branches light

Where, after all, is the good time, the prime?

I sit and watch beauty fade with time

创作背景

借雪之易逝抒时光之叹。

深度解构

面对美好事物的消逝周期，流露深切的无力感。

诗意解析

诗意概括

描绘天山飞雪如落花飘零的景象，抒发对美好时光易逝的惆怅。

本诗关键词

萧索 · 风飘 · 容华销

《咏雪》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 落花 · 天山 · 飞雪

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄○平平。
○仄平平仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

董思恭生平简介

董思恭，唐朝初期诗人，活跃于唐高宗时期。其籍贯为范阳（今河北涿州）。在文学史上，他与许敬宗等人并称，以应制诗和咏物诗闻名，是初唐宫廷诗坛的代表人物之一，作品风格工整，但整体文学成就和影响力不及后来的盛唐大家。

浏览董思恭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理