拨櫂歌 五

作者：德诚（唐） 体裁：杂言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
德诚作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一任孤舟正又斜，乾坤何路指生涯。

yī rèn gū zhōu zhèng yòu xiá， qián kūn hé lù zhǐ shēng yá。

ㄧ ㄖㄣˋ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄓㄥˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄓˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

抛岁月，卧烟霞，在处江山便是家。

pāo suì yuè， wò yān xiá， zài chù jiāng shān biàn shì jiā。

ㄆㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄗㄞˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

任凭一叶孤舟时正时斜

天地之间，哪条路能指引人生

抛开岁月

安卧于云霞雾霭之中

所到之处的山水便是家园

英文翻译

Let the lone boat drift straight or aslant

Under heaven and earth, what path points to life?

Casting aside the years,

Reclining amidst mist and rosy clouds,

Wherever there are rivers and mountains, that is home.

创作背景

船子德诚《拨棹歌》组诗之一。

深度解构

以天地为家的漂泊，是对固定地理认同的彻底解构。

诗意解析

诗意概括

渔人任孤舟漂泊，以天地为家，表达超脱尘世、随遇而安的人生态度。

本诗关键词

生涯 · 岁月 · 家

《拨櫂歌 五》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 孤舟 · 煙霞 · 江山

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平平○仄平，平平平仄仄平平。
平仄仄，仄平平，仄仄平平仄仄平。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

德诚生平简介

德诚，号船子和尚，唐代禅僧，活跃于中晚唐时期。籍贯不详，早年师从药山惟俨禅师，得法后隐居华亭（今上海松江）朱泾，泛舟渡人，因号“船子和尚”。他在文学史上的地位主要体现在其创作的《拨櫂歌》三十九首，这些作品以渔父生活为喻，阐发禅理，是唐代禅宗文学中极具特色的诗偈，对后世禅诗及文人词的意境创造产生了深远影响。

浏览德诚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理