拨櫂歌十一

作者：德诚（唐）体裁：杂言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

德诚作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

大钓何曾离钓求，抛竿卷线却成愁。

dà diào hé céng lí diào qiú， pāo gān juǎn xiàn què chéng chóu。

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄌㄧˊ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄡˊ，ㄆㄠㄍㄢㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ。

活泼泼，乐悠悠，自是迟疑不下钩。

huó pō pō， lè yōu yōu， zì shì chí yí bù xià gōu。

ㄏㄨㄛˊ ㄆㄛㄆㄛ，ㄌㄜˋ ㄧㄡㄧㄡ，ㄗˋ ㄕˋ ㄔˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄡ。

白话文翻译

真正的垂钓何曾离开过求钓之心？

抛竿收线反倒成了愁绪。

活泼泼地，

乐悠悠地，

正是这迟疑才不轻易下钩。

英文翻译

The great angling never strays from the angler's quest,

Yet casting line and reeling in bring only sorrow.

Vivid and lively,

Joyful and carefree,

It is precisely this hesitation that withholds the hook.

创作背景

德诚以钓喻禅，讲求自然。

深度解构

它描绘了一种超越功利计算的认知状态，在活泼中达成平衡。

诗意解析

诗意概括

以垂钓为喻，表达对禅理真谛的求索与超脱之态。

本诗关键词

活泼泼 · 乐悠悠 · 迟疑 · 求 · 愁