拨櫂歌十七

作者：德诚（唐）体裁：杂言诗（禅宗偈颂）

全唐诗热度：

★★☆☆☆

德诚作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

苍苔滑净坐忘机，截眼寒云叶叶飞。

cāng tái huá jìng zuò wàng jī， jié yǎn hán yún yè yè fēi。

ㄘㄤㄊㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ，ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟ。

戴箬笠，挂蓑衣，别无归处是吾归。

dài ruò lì， guà suō yī， bié wú guī chù shì wú guī。

ㄉㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ，ㄍㄨㄚˋ ㄙㄨㄛㄧ，ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄍㄨㄟㄔㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ。

。

白话文翻译

坐在滑而洁净的青苔上，忘却机心，

映入眼帘的是片片寒云飞过。

头戴竹笠，

身披蓑衣，

没有别的归宿之处，就是我的归宿。

英文翻译

On slick, clean green moss, sitting, forgetting schemes.

Before the eye, cold clouds, leaf-like, fly past.

Wearing a bamboo hat,

draped in a straw raincoat,

having no other place to return to is my return.

创作背景

描绘禅师忘机坐禅、与自然合一之境。

深度解构

在自然周期中安顿，达成对漂泊命运的终极认同。

诗意解析

诗意概括

渔人坐忘尘机，以舟为家，在苍苔寒云间自在漂泊的隐逸生活

本诗关键词

坐忘机 · 叶叶飞 · 无归处