拨櫂歌十六

作者：德诚（唐）体裁：杂言诗（禅宗偈颂）

全唐诗热度：

★★☆☆☆

德诚作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

揭却云篷进却船，一竿云影一潭烟。

jiē què yún péng jìn què chuán， yī gān yún yǐng yī tán yān。

ㄐㄧㄝㄑㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄢˊ，ㄧㄍㄢㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄧㄊㄢˊ ㄧㄢ。

既掷网，又抛筌，莫教倒被钓丝牵。

jì zhì wǎng， yòu pāo quán， mò jiào dǎo bèi diào sī qiān。

ㄐㄧˋ ㄓˋ ㄨㄤˇ，ㄧㄡˋ ㄆㄠㄑㄩㄢˊ，ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄠˇ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄑㄧㄢ。

白话文翻译

揭开云朵般的船篷，将船向前划进，

一竿是云影，一潭是烟霞。

已经撒下了渔网，

又抛开了竹筌，

可别反过来被钓丝给牵绊住了。

英文翻译

Lift off the cloud-like sail, push forward the boat.

One pole's cloud shadow, one pool's misty haze.

Having cast the net,

and thrown aside the trap,

don't let yourself be pulled by the fishing line instead.

创作背景

禅诗，以渔事喻修行需破执。

深度解构

提醒在行动博弈中保持主体性，避免被工具反制。

诗意解析

诗意概括

渔人收篷进船，在云影潭烟间垂钓，却提醒莫被钓丝所牵，暗喻超脱物外之禅理。

本诗关键词

钓丝 · 掷网 · 抛筌