拨櫂歌十二

作者：德诚（唐）体裁：杂言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

德诚作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

静在须禅动即禅，断云孤鹤两萧然。

jìng zài xū chán dòng jí chán， duàn yún gū hè liǎng xiāo rán。

ㄐㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄔㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄔㄢˊ，ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄏㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠㄖㄢˊ。

烟浦畔，月川前，槁木形骸在一船。

yān pǔ pàn， yuè chuān qián， gǎo mù xíng hái zài yī chuán。

ㄧㄢㄆㄨˇ ㄆㄢˋ，ㄩㄝˋ ㄔㄨㄢㄑㄧㄢˊ，ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄧㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

静处需要禅，动时即是禅。

片云孤鹤，两者都超然萧散。

在烟雾弥漫的水滨，

在月光流淌的川前，

如槁木般的形骸就在这一条船上。

英文翻译

In stillness, one needs Chan; in motion, it is Chan.

A lone crane and scattered clouds, both desolate and free.

By the misty shore,

Before the moonlit stream,

A withered-tree body rests in a single boat.

创作背景

德诚阐述动静皆禅的境界。

深度解构

诗中动静一体的治理智慧，最终归于形骸与自然的合一。

诗意解析

诗意概括

描绘禅者于烟波月色中静坐船头的超然境界

本诗关键词

禅 · 形骸 · 萧然