拨櫂歌三十四

作者：德诚（唐）体裁：杂言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

德诚作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

终日江头理櫂间，忽然失济若为还。

zhōng rì jiāng tóu lǐ zhào jiān， hū rán shī jì ruò wéi huán。

ㄓㄨㄥㄖˋ ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄌㄧˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢ，ㄏㄨㄖㄢˊ ㄕㄐㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

滩急急，水潺潺，争把浮生作等闲。

tān jí jí， shuǐ chán chán， zhēng bǎ fú shēng zuò děng xián。

ㄊㄢㄐㄧˊ ㄐㄧˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ，ㄓㄥㄅㄚˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

整日在江边摆弄船桨，

忽然迷失方向该如何返航？

滩流湍急，

流水潺潺，

竟把短暂人生当作等闲。

英文翻译

All day by the river, managing the oar,

Suddenly adrift, how to return?

Rapids rush,

Waters murmur,

Why treat this fleeting life as idle?

创作背景

德诚禅师船子和尚传法偈。

深度解构

以失济隐喻认知局限，揭示浮生虚妄的治理困境。

诗意解析

诗意概括

渔父于江上失楫后顿悟，感慨人生当如流水般从容不迫。

本诗关键词

浮生 · 等闲 · 失济 · 潺潺