三(《嘉禾志》作“二”)十余年(《五灯会元》作“年来”、《四溟诗话》作“年前”)坐钓台,竿(《五灯会元》、《嘉禾志》、《四溟诗话》皆作“钩”)头往往得黄龙。
锦(《五灯会元》、《四溟诗话》作“金”)麟不遇空(《嘉禾志》作“虚”)劳力,收取(《四溟诗话》作“拾”)丝纶归去来。
(以上三首,《嘉禾志》题作《自题三绝》)。
三(《嘉禾志》作“二”)十余年(《五灯会元》作“年来”、《四溟诗话》作“年前”)坐钓台,竿(《五灯会元》、《嘉禾志》、《四溟诗话》皆作“钩”)头往往得黄龙。
锦(《五灯会元》、《四溟诗话》作“金”)麟不遇空(《嘉禾志》作“虚”)劳力,收取(《四溟诗话》作“拾”)丝纶归去来。
(以上三首,《嘉禾志》题作《自题三绝》)。
三十余年坐在钓台上,
竿头常常钓得黄龙。
未遇锦鳞也是白费力气,
收起钓丝,归去来兮。
For over thirty years I've sat on the fishing terrace,
Often from the rod's tip I've caught the Yellow Dragon.
The golden-scaled one unmet, all effort's in vain,
Gathering my silk line, 'Come back!' I say.
船子德诚以钓喻禅。
收取丝纶归去来,是禅者完成内在治理后的洒脱。
渔人三十余年垂钓生涯,偶得黄龙却未遇锦麟,最终收竿归去。
垂钓 · 归去 · 劳力 · 收取 · 余年
东山书院编辑整理