悟玄颂

作者:道怤(唐) 体裁:五言古诗(禅偈)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
道怤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

有路省人心,学玄者好寻。

yǒu lù shěng rén xīn, xué xuán zhě hǎo xún。

ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄕㄥˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ, ㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄜˇ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄣˊ。

旋机现体骨,何用更沉吟。

xuán jī xiàn tǐ gǔ, hé yòng gèng chén yín。

ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄍㄨˇ, ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄍㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ。

莫嫌浅不食,犹胜意思深。

mò xián qiǎn bù shí, yóu shèng yì sī shēn。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ, ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄧˋ ㄙ ㄕㄣ。

鱼若有龙骨,大小尽堪任。

yú ruò yǒu lóng gǔ, dà xiǎo jìn kān rèn。

ㄩˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨˇ, ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢ ㄖㄣˋ。

白话文翻译

有一条能省悟人心的道路,

学习玄理的人喜欢探寻。

运转的枢机显现出体性根本,

哪里还需要再沉吟思索?

不要嫌弃浅显而不去汲取,

它仍然胜过深奥的思虑。

鱼如果有了龙的骨骼,

无论大小都能胜任。

英文翻译

There is a path that awakens the human mind,

Those who study the profound delight in seeking it.

The turning mechanism reveals the body and bone,

What need is there for further pondering?

Do not disdain the shallow as inedible,

It still surpasses deep intellectualizing.

If a fish had the bones of a dragon,

Both large and small would be fully capable.

创作背景

五代禅僧道怤论学玄理。

深度解构

其治理智慧在于把握枢机,化浅为深。

诗意解析

诗意概括

以玄学修行为喻,阐明悟道不拘形式深浅,重在体认本心自性。

本诗关键词

悟玄 · 省心 · 沉吟 · 体骨 · 堪任

《悟玄颂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 魚龍骨 · 旋機

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

道怤生平简介

道怤(生卒年不详),五代吴越时期禅宗僧人,师承雪峰义存,为吴越国钱氏所重,赐号“顺德大师”,后晋天福年间(936-944)被尊为国师。其活动于十世纪的吴越地区,在推动禅宗于江南的传播与发展方面具有一定影响,是雪峰义存法系中的重要人物。

浏览道怤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理