谈体颂

作者：道怤（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★☆☆☆☆

道怤作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

体含众像像分明，离体含形形转精。

tǐ hán zhòng xiàng xiàng fēn míng， lí tǐ hán xíng xíng zhuǎn jīng。

ㄊㄧˇ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ，ㄌㄧˊ ㄊㄧˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥ。

清明妙净谁能弁，释迦掩室竭罗城。

qīng míng miào jìng shuí néng biàn， shì jiā yǎn shì jié luó chéng。

ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ，ㄕˋ ㄐㄧㄚㄧㄢˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄥˊ。

本体含容众多现象，现象分明；

离却本体去含容形相，形相反而转精微。

这清明、玄妙、洁净之境谁能辨别？

释迦牟尼曾在祇园精舍掩室默然。

The substance contains all forms, each distinct;

Apart from substance, forms become more refined.

This clarity, wonder, purity—who can discern?

The Buddha remained silent in the city of Śrāvastī.

道怤阐发体用关系的禅偈。

探讨本体与现象的认知框架，最终指向不可言说的沉默。

以佛理阐释法身与色相的关系，颂扬佛法精微玄妙

法身 · 色相 · 清明

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平平仄仄平平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

道怤（生卒年不详），五代吴越时期禅宗僧人，师承雪峰义存，为吴越国钱氏所重，赐号“顺德大师”，后晋天福年间（936-944）被尊为国师。其活动于十世纪的吴越地区，在推动禅宗于江南的传播与发展方面具有一定影响，是雪峰义存法系中的重要人物。

东山书院编辑整理