病后作

作者：澹交（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
澹交作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

未得忘身法，此身终未安。

wèi dé wàng shēn fǎ， cǐ shēn zhōng wèi ān。

ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄈㄚˇ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄢ。

病肠犹可洗，瘦骨不禁寒。

bìng cháng yóu kě xǐ， shòu gǔ bù jīn hán。

ㄅㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ， ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˊ。

药少心情饵，经无气力看。

yào shǎo xīn qíng ěr， jīng wú qì lì kàn。

ㄧㄠˋ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄦˇ， ㄐㄧㄥ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄎㄢˋ。

悠悠片云质，独对夕阳残。

yōu yōu piàn yún zhì， dú duì xī yáng cán。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓˋ， ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄘㄢˊ。

白话文翻译

未能获得忘却自我的法门，

这个身躯终究不得安宁。

患病的肠胃尚且可以清洗，

消瘦的骨头却禁不住寒冷。

药物稀少，也无心情服用。

经书没有气力去阅读。

悠悠然如一片云的本质，

独自面对着残阳。

英文翻译

Not having attained the method to forget the self,

This body ultimately finds no peace.

A sick gut can still be cleansed,

But thin bones cannot withstand the cold.

Medicine is scant, and the heart lacks desire to take it.

Scriptures I have no strength to read.

A drifting, cloud-like substance,

Alone facing the waning sunset.

创作背景

澹交病后所作，体悟身心困顿。

深度解构

在身心困局中，展现了生命对超然认知的艰难求索。

诗意解析

诗意概括

诗人病后体弱神衰，独对夕阳感叹肉身难安、修行未成。

本诗关键词

病肠 · 药少 · 经无力

《病后作》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 夕阳 · 片云 · 瘦骨

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

澹交生平简介

澹交是中晚唐时期的诗僧，生平事迹在史料中记载极少，具体生卒年与籍贯均不详。其作品散见于《全唐诗》等总集，以《病后作》、《望樊川》、《效古》等诗传世。作为方外诗人，其诗作风格清冷，多流露出世情怀与对自然景物的观照，在唐代僧诗创作中占有一席之地，但整体文学影响力有限。

浏览澹交全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理