相思曲

高楼重重闭明月，肠断仙郎隔年别。

gāo lóu chóng chóng bì míng yuè， cháng duàn xiān láng gé nián bié。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。

紫箫横笛寂无声，独向瑶窗坐愁绝。

zǐ xiāo héng dí jì wú shēng， dú xiàng yáo chuāng zuò chóu jué。

ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

鱼沈雁杳天涯路，始信人间别离苦。

yú chén yàn yǎo tiān yá lù， shǐ xìn rén jiān bié lí kǔ。

ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄧㄢˋ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄌㄨˋ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄎㄨˇ。

恨满牙床翡翠衾，怨折金钗凤皇股。

hèn mǎn yá chuáng fěi cuì qīn， yuàn zhé jīn chāi fèng huáng gǔ。

ㄏㄣˋ ㄇㄢˇ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ， ㄩㄢˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨˇ。

井深辘轳嗟绠短，衣带相思日应缓。

jǐng shēn lù lu jiē gěng duǎn， yī dài xiāng sī rì yīng huǎn。

ㄐㄧㄥˇ ㄕㄣ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄐㄧㄝ ㄍㄥˇ ㄉㄨㄢˇ， ㄧ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄖˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄢˇ。

将刀斫水水复连，挥刃割情情不断。

jiāng dāo zhuó shuǐ shuǐ fù lián， huī rèn gē qíng qíng bù duàn。

ㄐㄧㄤ ㄉㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄏㄨㄟ ㄖㄣˋ ㄍㄜ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ。

落红乱逐东流水，一点芳心为君死。

luò hóng luàn zhú dōng liú shuǐ， yī diǎn fāng xīn wèi jūn sǐ。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄙˇ。

妾身愿作巫山云，飞入仙郎梦魂里。

qiè shēn yuàn zuò wū shān yún， fēi rù xiān láng mèng hún lǐ。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨ ㄕㄢ ㄩㄣˊ， ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄧˇ。