送汶水王明府

作者：戴叔伦（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
戴叔伦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

何时别故乡，归去佩铜章。

hé shí bié gù xiāng， guī qù pèi tóng zhāng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄆㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄤ。

亲族移家尽，闾阎百战场。

qīn zú yí jiā jìn， lǘ yán bǎi zhàn chǎng。

ㄑㄧㄣ ㄗㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。

背关余古木，近塞足风霜。

bèi guān yú gǔ mù， jìn sài zú fēng shuāng。

ㄅㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄙㄞˋ ㄗㄨˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ。

遗老应相贺，知君不下堂。

yí lǎo yīng xiāng hè， zhī jūn bù xià táng。

ㄧˊ ㄌㄠˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ， ㄓ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

何时离别了故乡

如今归去佩戴铜印官章

亲族搬家都已散尽

里巷已成百战之地

关隘背后空余古木

靠近边塞饱经风霜

遗老们应当相互庆贺

知道您不会轻易下堂

英文翻译

When did you leave your hometown?

Returning now to wear the bronze seal

Kin and clan have all moved away

The village lanes are a hundred battlefields

Behind the pass remain ancient trees

Near the frontier, full of wind and frost

The surviving elders should congratulate each other

Knowing you will not descend from the hall

创作背景

戴叔伦送王明府赴任汶水。

深度解构

面对故园凋敝的治理困境，凸显了官员坚守的认知定力。

诗意解析

诗意概括

描绘王明府离乡赴任后故乡历经战乱的荒凉景象，表达对友人归乡安抚百姓的期许。

本诗关键词

故乡 · 战场 · 遗老

《送汶水王明府》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 送别

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 古木 · 铜章 · 风霜

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴叔伦生平简介

戴叔伦（约732年—789年），润州金坛（今江苏金坛）人，中唐时期著名诗人。他活跃于安史之乱后的肃宗、代宗、德宗三朝，以地方官身份闻名，其诗作题材广泛，既有反映社会现实的乐府诗，也有清丽深婉的抒情写景之作，在当时诗坛享有声誉，被视为中唐诗风转变期的代表人物之一。

浏览戴叔伦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理