山行

作者：戴叔伦（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
戴叔伦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

山行分曙色，一路见人稀。

shān xíng fēn shǔ sè， yí lù jiàn rén xī。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

野鸟啼还歇，林花堕不飞。

yě niǎo tí huán xiē， lín huā duò bù fēi。

ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄝ， ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ。

云迷栖鹤寺，水涩钓鱼矶。

yún mí qī hè sì， shuǐ sè diào yú jī。

ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄑㄧ ㄏㄜˋ ㄙˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧ。

回首天将暝，逢僧话未归。

huí shǒu tiān jiāng míng， féng sēng huà wèi guī。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄥˊ ㄙㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

山中行走分开了晨光

一路上人烟稀少

野鸟啼叫又停歇

林花坠落却不飘飞

云雾迷蒙了栖鹤的寺庙

水流滞涩了钓鱼的石矶

回头望去天色将晚

遇到僧人交谈忘了归去

英文翻译

Mountain walk parts the dawn's light

All along the path, people are scarce

Wild birds sing, then pause

Forest blossoms fall, not flying away

Clouds obscure the temple where cranes perch

Water flows sluggishly by the fishing rock

Turning my head, sky is about to darken

Meeting a monk, our talk delays my return

创作背景

戴叔伦行旅山水，寄情自然。

深度解构

诗中动静对比，暗含对世事周期变化的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨山行所见清幽景致与暮色中与僧人偶遇未归的情景

本诗关键词

人稀 · 云迷 · 水涩 · 天暝 · 话未归

《山行》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 僧 · 林花 · 曙色 · 野鳥 · 棲鶴寺 · 釣魚磯

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴叔伦生平简介

戴叔伦（约732年—789年），润州金坛（今江苏金坛）人，中唐时期著名诗人。他活跃于安史之乱后的肃宗、代宗、德宗三朝，以地方官身份闻名，其诗作题材广泛，既有反映社会现实的乐府诗，也有清丽深婉的抒情写景之作，在当时诗坛享有声誉，被视为中唐诗风转变期的代表人物之一。

浏览戴叔伦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理