寄司空曙

细雨柴门生远愁，向来诗句若为酬。

xì yǔ chái mén shēng yuǎn chóu， xiàng lái shī jù ruò wéi chóu。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄔㄡˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ。

林花落处频中酒，海燕飞时独倚楼。

lín huā luò chù pín zhōng jiǔ， hǎi yàn fēi shí dú yǐ lóu。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄡˊ。

北郭晚晴山更远，南塘春尽水争流。

běi guō wǎn qíng shān gèng yuǎn， nán táng chūn jìn shuǐ zhēng liú。

ㄅㄟˇ ㄍㄨㄛ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄋㄢˊ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ。

可能相别还相忆，莫遣杨花笑白头。

kě néng xiāng bié huán xiāng yì， mò qiǎn yáng huā xiào bái tóu。

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。