孤鸿篇

江上双飞鸿，饮啄行相随。

jiāng shàng shuāng fēi hóng， yǐn zhuó xíng xiāng suí。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

翔风一何厉，中道伤其雌。

xiáng fēng yī hé lì， zhōng dào shāng qí cí。

ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄧ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄤ ㄑㄧˊ ㄘˊ。

顾影明月下，哀鸣声正悲。

gù yǐng míng yuè xià， āi míng shēng zhèng bēi。

ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄅㄟ。

已无矰𥐊患，岂乏稻梁资。

yǐ wú zēng zhuó huàn， qǐ fá dào liáng zī。

ㄧˇ ㄨˊ ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄈㄚˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄗ。

嗈嗈慕俦匹，远集清江湄。

yōng yōng mù chóu pǐ， yuǎn jí qīng jiāng méi。

ㄩㄥ ㄩㄥ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ ㄆㄧˇ， ㄩㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ。

中有孤文鹓，翩翩好容仪。

zhōng yǒu gū wén yuān， piān piān hǎo róng yí。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄨㄣˊ ㄩㄢ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

共欣相知遇，毕志同栖迟。

gòng xīn xiāng zhī yù， bì zhì tóng qī chí。

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄩˋ， ㄅㄧˋ ㄓˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄔˊ。

野田鸱鸮鸟，相妒复相疑。

yě tián chī xiāo niǎo， xiāng dù fù xiāng yí。

ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄔ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

鸿志不汝较，奋翼起高飞。

hóng zhì bù rǔ jiào， fèn yì qǐ gāo fēi。

ㄏㄨㄥˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄈㄣˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄍㄠ ㄈㄟ。

焉随腐鼠欲，负此云霄期。

yān suí fǔ shǔ yù， fù cǐ yún xiāo qī。

ㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄨˇ ㄕㄨˇ ㄩˋ， ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧ。