泛舟

作者：戴叔伦（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
戴叔伦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

风软扁舟稳，行依绿水堤。

fēng ruǎn piān zhōu wěn， xíng yī lǜ shuǐ dī。

ㄈㄥ ㄖㄨㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄨㄣˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧ。

孤尊秋露滑，短櫂晚烟迷。

gū zūn qiū lù huá， duǎn zhào wǎn yān mí。

ㄍㄨ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄇㄧˊ。

夜静月初上，江空天更低。

yè jìng yuè chū shàng， jiāng kōng tiān gèng dī。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄉㄧ。

飘飘信流去，悮过子猷溪。

piāo piāo xìn liú qù， wù guò zǐ yóu xī。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ， ㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

风儿轻柔，一叶扁舟稳稳当当。

前行依傍着绿水长堤。

独饮的酒杯被秋露打滑，

短短的船桨在暮霭中迷失方向。

夜色宁静，月亮刚刚升起，

江面空阔，天空显得更低。

飘飘荡荡，任凭流水带我去往何方，

不知不觉错过了子猷溪。

英文翻译

Soft wind, a small boat steady.

Moving along the green water's levee.

A lone cup, autumn dew makes it slippery.

Short oars lost in evening mist.

Night quiet, the moon just risen.

River vast, the sky seems lower.

Drifting, trusting the flow.

Mistakenly passed by Ziyou's creek.

创作背景

戴叔伦宦游途中所作。

深度解构

诗中孤舟随流的意象，暗含对仕途周期中被动性的体察。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜泛舟江上的静谧景象与随波逐流的闲适心境

本诗关键词

风软 · 月升 · 流去 · 短棹 · 夜静

《泛舟》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 秋露 · 扁舟 · 绿水堤 · 晚烟 · 江空 · 子猷溪

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴叔伦生平简介

戴叔伦（约732年—789年），润州金坛（今江苏金坛）人，中唐时期著名诗人。他活跃于安史之乱后的肃宗、代宗、德宗三朝，以地方官身份闻名，其诗作题材广泛，既有反映社会现实的乐府诗，也有清丽深婉的抒情写景之作，在当时诗坛享有声誉，被视为中唐诗风转变期的代表人物之一。

浏览戴叔伦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理