春江独钓

作者：戴叔伦（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
戴叔伦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

独钓春江上，春江引趣长。

dú diào chūn jiāng shàng， chūn jiāng yǐn qù cháng。

ㄉㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄑㄩˋ ㄔㄤˊ。

断烟栖草碧，流水带花香。

duàn yān qī cǎo bì， liú shuǐ dài huā xiāng。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄑㄧ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

心事同沙鸟，浮生寄野航。

xīn shì tóng shā niǎo， fú shēng jì yě háng。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ， ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄧㄝˇ ㄏㄤˊ。

荷衣尘不染，何用濯沧浪。

hé yī chén bù rǎn， hé yòng zhuó cāng láng。

ㄏㄜˊ ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄤ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

独自垂钓在春江之上，

春江引发的情趣悠长。

断续的云烟栖于碧草，

流动的江水带着花香。

心中事如同沙洲水鸟，

漂泊人生寄托于野舟。

荷衣本就不染尘俗，

何必去沧浪水中洗濯？

英文翻译

Fishing alone on the spring river;

The spring river draws my delight long.

Wispy mist rests on emerald grass;

Flowing water carries the scent of blooms.

My heart's matters are like the sandpipers;

This floating life entrusted to a wild boat.

My lotus-cloth robe stays unstained by dust—

What need to wash it in the Canglang waters?

创作背景

戴叔伦描绘春江独钓的超然心境。

深度解构

通过自然意象构建了一个远离尘嚣、实现精神认同的隐逸空间。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人春江独钓时与自然交融的闲适心境，表达超脱尘世、寄情山水的人生态度。

本诗关键词

独钓 · 花香 · 浮生 · 尘不染

《春江独钓》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 荷衣 · 流水 · 沙鸟 · 春江 · 沧浪 · 断烟 · 野航

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴叔伦生平简介

戴叔伦（约732年—789年），润州金坛（今江苏金坛）人，中唐时期著名诗人。他活跃于安史之乱后的肃宗、代宗、德宗三朝，以地方官身份闻名，其诗作题材广泛，既有反映社会现实的乐府诗，也有清丽深婉的抒情写景之作，在当时诗坛享有声誉，被视为中唐诗风转变期的代表人物之一。

浏览戴叔伦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理