扰扰倦行役，相逢陈蔡间。
如何百年内，不见一人闲。
对酒惜余景，问程愁乱山。
秋风万里道，又出穆陵关。
别友人
全唐诗热度：
★★★☆☆
戴叔伦作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
纷扰疲惫于行旅差役，
你我相逢在陈蔡故地之间。
为何人生百年之内，
竟见不到一个悠闲之人？
对着酒杯珍惜这残余的光景，
询问前路又愁对乱山。
秋风萧瑟的万里长途上，
我又将走出穆陵关。
英文翻译
Harried, weary from constant travel,
We meet between Chen and Cai.
How is it in a hundred years' span,
Not one person is seen at leisure?
Facing wine, I cherish the fading scene;
Asking the way, I dread the tangled hills.
Autumn wind on the ten-thousand-mile road,
Once more I depart through Muling Pass.
创作背景
戴叔伦于行役途中与友人分别。
深度解构
对普遍忙碌的质问，触及了时代性的治理困境。
诗意解析
诗意概括
描绘旅途奔波中与友人短暂相逢又匆匆别离的场景，抒发对人生劳碌、难得清闲的感慨。
本诗关键词
行役 · 对酒 · 万里道
格律
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理