白苎词

馆娃宫中露华冷，月落啼鸦散金井。

guǎn wá gōng zhōng lù huá lěng， yuè luò tí yā sàn jīn jǐng。

ㄍㄨㄢˇ ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄥˇ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ。

吴王扶头酒初醒，秉烛张筵乐清景。

wú wáng fú tóu jiǔ chū xǐng， bǐng zhú zhāng yán lè qīng jǐng。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄈㄨˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ， ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄓㄤ ㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ。

美人不眠怜夜永，起舞亭亭乱花影。

měi rén bù mián lián yè yǒng， qǐ wǔ tíng tíng luàn huā yǐng。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ， ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ。

新裁白苎胜红绡，玉佩珠缨金步摇。

xīn cái bái zhù shèng hóng xiāo， yù pèi zhū yīng jīn bù yáo。

ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ， ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄓㄨ ㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ。

回鸾转凤意自娇，银筝锦瑟声相调。

huí luán zhuǎn fèng yì zì jiāo， yín zhēng jǐn sè shēng xiāng tiáo。

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄥˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧㄠ， ㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄠˊ。

君恩如水流不断，但愿年年此同宵。

jūn ēn rú shuǐ liú bù duàn， dàn yuàn nián nián cǐ tóng xiāo。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ。

东风吹花落庭树，春色催人等闲去。

dōng fēng chuī huā luò tíng shù， chūn sè cuī rén děng xián qù。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ。

大家为欢莫延伫，顷刻铜龙报天曙。

dà jiā wèi huān mò yán zhù， qǐng kè tóng lóng bào tiān shǔ。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢ ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˇ。