赠所思

作者：崔仲容（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
崔仲容作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

所居幸接邻，相见不相亲。

suǒ jū xìng jiē lín， xiāng jiàn bù xiāng qīn。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

一似云间月，何殊镜里人。

yī sì yún jiān yuè， hé shū jìng lǐ rén。

ㄧ ㄙˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ， ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ。

丹诚空有梦，肠断不禁春。

dān chéng kōng yǒu mèng， cháng duàn bù jīn chūn。

ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ。

愿作梁间燕，无由变此身。

yuàn zuò liáng jiān yàn， wú yóu biàn cǐ shēn。

ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˋ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕㄣ。

白话文翻译

有幸居住为邻，

相见却不能亲近。

好似云间的月亮，

与镜中人有何不同。

赤诚之心空有梦想，

肝肠寸断禁不住春情。

愿化作屋梁间的燕子，

却无法改变这身躯。

英文翻译

Fortunate to live as neighbors,

We meet yet cannot be close.

Like the moon amidst the clouds,

No different from a reflection in the mirror.

My sincere heart holds but empty dreams,

Heartbreak cannot withstand the spring.

I wish to be swallows between the beams,

But have no way to change this form.

创作背景

崔仲容赠所思慕者之诗。

深度解构

以云月镜影为喻，道出近在咫尺却无法逾越的认同困境。

诗意解析

诗意概括

描写与邻人咫尺天涯的相思之苦，以云月镜人为喻，抒发无法亲近的怅惘。

本诗关键词

相邻 · 不见 · 断肠 · 丹诚 · 变此身

《赠所思》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 梁间燕 · 云间月 · 镜里人

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔仲容生平简介

崔仲容，唐代女诗人，生平事迹不详，主要活跃于中晚唐时期。其籍贯、生卒年均无明确史料记载。在文学史上，她作为为数不多的留下诗作的女冠诗人之一，其作品以赠答、感怀为主，语言清丽，情感细腻，展现了唐代女性文学创作的一个侧面，具有一定的文学史价值。

浏览崔仲容全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理